Vertaling van "even broke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance brokers firm [ insurance broker's firm | insurance broking office | insurance broking agency | insurance brokers agency | insurance brokerage agency | insurance brokerage house | insurance broking house ]
société de courtage d'assurance

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They even broke into the offices of the Parti Quebecois, a democratic political party.
On a même cambriolé les locaux du Parti québécois, un parti démocratique.

Between 2014 and the 2015 the profit decreased by 88 % and in the review investigation period the industry hardly broke even, with profits declining further to 0.3 %.
Entre 2014 et 2015, les bénéfices ont diminué de 88 % et, au cours de la période d'enquête de réexamen, l'industrie n'a pratiquement pas atteint son seuil de rentabilité, les bénéfices ayant continué de baisser pour s'établir à 0,3 %.

The same things, and, to a certain extent, even more pronounced, that this report here is listing in relation to Lukashenko and Belarus to which you are raising an objection, setting the bar considerably higher for Lukashenko and Belarus, a country outside of the European Union, than the one you were using for Hungary and Ferenc Gyurcsány, including the fact that the Hungarian Lukashenko forcefully broke up every significant anti-government protest.
Pour les mêmes raisons et, dans une certaine mesure, encore plus graves, que celles énoncées dans ce rapport concernant Loukachenko et la Biélorussie auquel vous avez soulevé une objection, plaçant la barre bien plus haut pour Loukachenko et la Biélorussie, pays qui n’est pas membre de l’Union européenne, que pour la Hongrie et Ferenc Gyurcsány, y compris le fait que le Loukachenko hongrois a eu recours à la force pour disperser toute manifestation antigouvernementale importante.

It is because of the excessive bureaucracy that I reject product definition at the EU level, even with regard to the possible enforcement of stipulated obligations by Member States. In this case, we should be guided by the principle of ‘if it ain’t broke, don’t fix it’.
C’est pour éviter la bureaucratie excessive que je refuse que la définition des produits soit décidée au niveau européen, même si l’on considère que l’application des obligations est du ressort des États. En l’espèce, je crois que nous devons nous inspirer du principe «si ce n’est pas cassé, ne le recolle pas».

In 2007 the EU grew more than the United States, and some new Member States approached or even broke the two-digit barrier.
En 2007, l’UE a connu une croissance plus forte qu’aux États-Unis, et certains nouveaux États membres ont approché voire dépassé la barrière à deux chiffres.

The kind of things I have had to listen to over the last week: ‘Mr Florenz is an extension of the Chancellery; he is trying to enforce the will of the German chemicals industry; he even broke off the negotiations’: all nonsense.
Les paroles que j’ai dû entendre la semaine dernière, telles que: «M. Florenz est une extension de la chancellerie; il tente de satisfaire la volonté de l’industrie chimique allemande; il a même rompu les négociations», sont toutes absurdes.

While I am on my feet I should mention that the Minister of Transport even broke an agreement with the FRCC, which would have given the farmers some control over their destiny.
Pendant que j'y suis, je voudrais ajouter que le ministre des Transports a même contrevenu à un accord conclu avec la FRCC, qui aurait accordé aux agriculteurs une certaine maîtrise de leur destinée.

Ultimately, they even broke into the building.
Éventuellement, ils ont même pénétré par infraction.

We cannot accept that someone did not mean to kill the person, even though they put their hands around the person's neck and choked the person until their thumbs broke, even though they tied a pillowcase around the person's neck, even though they stabbed someone 47 times.
Nous ne pouvons accepter qu'une personne n'avait pas l'intention de tuer quelqu'un, même si elle lui a mis les mains autour du cou et qu'elle l'a serré jusqu'à s'en briser les pouces, même si elle lui a noué une taie d'oreiller autour du cou, même si elle l'a poignardé 47 fois.

Since then the course of events has made a mockery of the experts' forecasts, which put oil prices at over USD 60 a barrel, or even more if war broke out in the Gulf.
L'évolution de la situation, depuis lors, a totalement déjoué les prévisions que les experts avaient avancées et qui situaient les prix du pétrole au-dessus des 60 dollars le baril, voire plus, si la guerre dans le Golfe se déclenchait.