Traduction de «even broader debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evening debate
soirée-débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not, however, a decision that we need to make this evening during this debate but rather in the context of a broader debate that relates to the financial perspective and the whole question of how to use the resources that we have at our disposal.
Cette décision ne doit pas être prise ce soir, pendant ce débat-ci, mais dans le cadre d’un débat plus large sur les perspectives financières et sur la manière d’utiliser les ressources dont nous disposons.

That is why I have invited stakeholders to this seminar and why I hope to have an even broader debate on my blog".
C'est la raison pour laquelle j'ai invité les parties prenantes à participer à ce séminaire et j'espère qu'une discussion plus large encore s'engagera sur mon blog».

Would the hon. member's motion not allow us to have an even broader debate on the whole issue of appointments?
Est-ce que la motion du député ne permettra pas d'avoir un débat encore plus large sur l'ensemble des nominations?

We are in the constitutional sphere here, and if a broader debate on the implications were to take place, it would come under provincial jurisdiction, because the provinces are responsible for the ceremony, for relationships between persons, as well as the effects, obligations and even the benefits arising out of those relationships.
Il s'agit ici de constitutionnalité, et si un débat plus large portant sur les effets devait avoir lieu, cela incomberait aux provinces, qui sont responsables de la célébration, des relations avec les personnes ainsi que des effets, des obligations et même des bénéfices reliés à ces relations.

I fully understand your position and precisely because I understand it and, in certain respects, share it, I think it essential that we conduct an important societal debate, not a one-evening television debate or a ministerial speech, but a much broader debate.
Je comprends tout à fait votre position et, justement, parce que je la comprends et qu'à certains égards je la partage, il m'apparaît essentiel de mener un important débat de société, non pas un débat d'un soir à la télévision ou un discours du ministre, mais un débat beaucoup plus large.

I think we must now keep this convergence intact, even if this means that, beyond our work together, we have to open doors and windows, stretch out a hand, listen and participate in a much broader debate.
Il me semble que nous devons conserver cette convergence intacte aujourd'hui, même si nous devons, au-delà de notre travail en commun, ouvrir portes et fenêtres, tendre la main, écouter, participer à un débat plus large.

For one simple reason, I decided to concentrate my intervention at this stage of the debate on the constitutional and legal principles at stake: It is that, having been part of the unity debate, to put it in even broader terms, in the last 30 years, it seems to me that there are some aspects of our institution which have never been the object of a clear discussion.
Pour une raison toute simple, j'ai décidé de concentrer mon intervention à ce stade du débat sur les principes constitutionnels et juridiques en jeu. Comme j'ai participé au débat sur l'unité, de façon très large, au cours des 30 dernières années, il me semble qu'il y a certains aspects de notre institution qui n'ont pas fait l'objet d'un débat clair.