Traduction de «even better place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making Canada a better place
Faire du Canada un endroit où il fait bon vivre [ Faire du Canada un pays où il fait bon vivre ]

Working together to make Canada a better place for First Nations and Northern peoples
Travaillons ensemble à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières Nations et des peuples du Nord

Making IACB a Better Place to Work
Faisons de la DGIAC un milieu de travail de choix

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europeans should benefit from even better networks (online hubs) in key places where people gather and where many users rely on one single connection.
Les Européens devraient bénéficier de réseaux encore plus performants (plateformes en ligne) dans les principaux lieux de ralliement où un grand nombre d'utilisateurs recourent à une seule connexion.

However, some sport organisations have considerably better access to resources from business operators than others, even if in some cases a well-functioning system of redistribution is in place.
Certaines organisations sportives accèdent toutefois nettement plus facilement aux ressources du secteur privé que d'autres, même si, dans certains cas, un système de redistribution efficace existe.

However, I think it could be even better if we included a third amendment stressing the importance of EU-Russian cooperation in the area of energy, but also showing the basis on which such cooperation should take place.
Je pense néanmoins que ce serait encore mieux si nous incluions un troisième amendement soulignant l’importance de la coopération entre l’UE et la Russie dans le domaine de l’énergie, mais en précisant les bases sur lesquelles une telle coopération doit reposer.

Along with the European External Action Service, the political framework for supporting democracy building will improve so that the EU can provide even better support for developments in various places in the world.
Parallèlement au service européen pour l’action extérieure, le cadre politique de soutien au renforcement de la démocratie sera amélioré afin que l’UE puisse soutenir de manière plus efficace les développements en divers endroits de la planète.

This would place them in an even better position to address possible financial stability issues in the future.
Ainsi, ils seraient mieux en mesure de résoudre à l’avenir d’éventuels problèmes de stabilité financière.

Even though I am not feeling well today, I cannot think of a better place to be, with so many doctors around this evening for this discussion!
Même si je ne me sens pas très bien aujourd’hui, je ne pourrais m’imaginer dans un meilleur endroit, vu le grand nombre de docteurs présents ce soir à l’occasion de ce débat!

The budget also sets out the government's plan for today - a plan that will make our vision a reality; a plan that generates a higher standard of living for all Canadians and builds a foundation for making Canada an even better place to live.
Le budget établit également le plan du gouvernement pour le présent, un plan qui fera de notre vision une réalité et qui donnera un niveau de vie plus élevé à tous les Canadiens.

It will make it possible for Canadians and governments to work together toward a common goal, to improve the quality of life of our children and grandchildren and make Canada an even better place in which to live.
Elle permettra aux Canadiens et aux gouvernements de collaborer en vue d'atteindre un but commun, à savoir améliorer la qualité de la vie de nos enfants et de nos petits-enfants et faire du Canada un endroit où il fera encore mieux vivre.