Traduction de «even begun because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, my question was whether the Minister of Human Resources Development spoke about the matter, not to his colleague the solicitor general, but to the Prime Minister or any other of his colleagues, because yesterday we saw him hold a very rapid caucus with senior ministers from Quebec, as soon as a Conservative Party colleague had begun to ask the question and before the solicitor general had even begun to address it.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, ma question était de savoir si le ministre du Développement des ressources humaines en a parlé, non pas à son collègue le solliciteur général, mais au premier ministre ou à d'autres de ses collègues. Parce qu'on l'a vu, hier, tenir un caucus très rapidement, dès le début de la question d'un collègue du Parti conservateur, avec des ministres seniors du Québec, avant même que le solliciteur général commence à en parler.

We've been preparing for this, because we knew we had not even begun to see the darkness of what this past season has done to our communities and to our people.
Nous essayons de nous y préparer parce que nous savons que nous n'avons pas encore vu le pire de ce que la saison passée causera à nos collectivités et à leurs membres.

Think about what happens in your community during that two-year period: Victims are saying, “What's happening out there?” An accused young person's life, regardless of what he or she did, is in limbo, because the substance of the charges hasn't even begun to be dealt with.
Songez donc à ce qui se passe dans la communauté pendant cette période de deux ans. Les victimes disent: «Qu'est-ce qui se passe avec cette affaire?» La vie de l'adolescent est totalement en suspens, quel que soit l'acte qu'il ait commis, car on n'a même pas encore commencé à s'occuper de l'accusation fondamentale.

I say this because I believe that the market has enough burdens as it is – such as the new capital requirements, and the new deposit guarantee schemes – and we have not yet even begun to feel their effect.
Je le dis parce que je crois que le marché supporte suffisamment de fardeaux comme cela - par exemple, les nouvelles exigences en matière de capital ou les nouveaux régimes de garantie des dépôts - et que nous n’avons pas encore commencé à en ressentir les effets.

However, negotiations on the agreement with Belarus have not even begun, because Alexander Lukashenko is not interested in offering Belarusian citizens the possibility of seeing the standard of life in the free world, especially if they find it to be much higher than that in Belarus.
Cependant, les négociations relatives à l’accord avec le Belarus n’ont même pas encore commencé, car Alexandre Loukachenko ne voit aucun intérêt à offrir aux citoyens bélarussiens la possibilité de voir le niveau de vie dans le monde libre, surtout s’ils le trouvent bien supérieur au leur.

Until now Malta has patrolled this area single-handedly because Frontex has not even begun its rounds as yet.
Jusqu’à présent, Malte a patrouillé dans cette zone toute seule, car Frontex n’a pas encore commencé ses rondes.

But it also means that, for example, it is not possible to drop the proceedings because they have not even begun yet.
Mais il en résulte aussi que, par exemple, n'ayant pu être engagée, la procédure ne peut pas être suspendue.

Ms. Sheila Fraser: Yes, it is too early, even more so because we still have not even begun talking with the secretariat.
Mme Sheila Fraser: Oui, c'est trop tôt, d'autant plus que nous n'avons même pas commencé à discuter avec le secrétariat.

I must reserve my right to decide as an administrative tribunal, because I cannot rule on the issue before having even begun the process.
Je dois invoquer mon droit de réserve comme tribunal administratif parce que je ne peux pas juger de la chose avant même qu'on ait amorcé le processus.