Traduction de «even be utterly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council has refused to accept even the utterly inadequate proposals by the Commission and the European Parliament, which fall far short of real needs.
Le Conseil a refusé d’accepter même les propositions les plus légères de la Commission et du Parlement européen, qui étaient loin d’être suffisantes pour répondre aux véritables besoins.

It would even be utterly irresponsible on the part of the Taiwanese to want to use such legislation to promote the idea of independence.
Il serait même tout à fait irresponsable de la part des Taiwanais de vouloir utiliser une telle loi pour mousser l'idée d'indépendance.

That is not a policy, nor was it even an utterance of a government member.
Il ne s'agit pas là d'une politique et jamais un député du parti ministériel n'a dit pareille chose.

Not once have you heard me utter a single word in criticism of Parliament, even during the most difficult times and even when no agreement could be reached.
Même lors des moments les plus difficiles, même lorsqu’il y avait désaccord, vous n’avez jamais entendu de ma part la moindre critique à l’égard du Parlement.

Let public investment at last be removed from the Stability Pact's calculation basis, preventing a socially irresponsible policy of cutting back until there is nothing left from making a difficult economic situation even worse, or even – as President Prodi has just warned us – leaving education utterly unable to compete.
Les investissements publics peuvent enfin être retirés de la base de calcul pour le pacte de stabilité afin que la situation économique déjà difficile n’empire pas à cause d’une politique de restrictions destructrice ou bien - comme le président Prodi mettait en garde - que l’éducation en fasse totalement les frais.

Even Mr De Roo, who places great store by silence, heard these utterances!
Même M. De Roo, qui est très attentif au silence, a entendu ces paroles !

That dialogue is something I don't think would even be uttered in the United States, because the cost of subways, roads and attendant infrastructure is borne by the municipalities.
Je ne pense pas qu'il serait jamais même question de cela aux États-Unis, parce que le coût du métro, des routes et des infrastructures connexes est assumé par les municipalités.

They are an absolute mockery of even the intent of the words he uttered in 1991.
Ils sont une véritable parodie de l'intention même qu'il avait lorsqu'il a prononcé ces paroles en 1991.

The average person reading the bill and the act it amends—and I venture to say most of us as MPs—would find it utterly incomprehensible because equalization payments are now supposedly based on a complicated formula that has over 30 elements to it as well as ceiling and floor provisions which complicate it even further.
Les citoyens moyens—et j'irais même jusqu'à dire la plupart des députés—qui lisent ce projet de loi ainsi que la loi qu'il modifie les trouveraient tout à fait incompréhensibles parce que les paiements de péréquation sont censés être fondés à l'heure actuelle sur une formule complexe comprenant plus de 30 éléments aussi bien que des dispositions relatives à un minimum et à un maximum, ce qui vient compliquer les choses encore plus.