Traduction de «even be influenced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

influence of adjunct therapy on radiotherapy | influence of adjuvant treatments on radiotherapy | influence of adjunctive therapy on radiotherapy | influence of adjuvant treatment on radiotherapy
influence des traitements adjuvants sur la radiothérapie

assessing environmental influences on bovine feet | environmental influences on bovine feet evaluating | assess environmental influences on bovine feet | assess influence of environment on bovine feet
évaluer les influences environnementales sur les pattes de bovins

analyse actions influencing health care delivery | analyze processes influencing health care delivery | analyse processes influencing health care delivery | observe processes influencing health care delivery
analyser les processus ayant une influence sur la fourniture de soins de santé

influence peddling | trading in influence | trafficking in influence
trafic d'influence

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

area of influence [ circle of influence | zone of influence ]
zone d'influence [ aire d'influence ]

exert an influence on | have an influence on
exercer une influence sur | influencer | influer sur

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It still falls within the chain of command, is still subject to influence, even political influence nowadays.
Tout reste sous la responsabilité de membres de la chaîne de commandement, donc exposé à des influences, même des influences politiques, ce qui existe aujourd'hui.

F. whereas the price of fisheries and aquaculture products is determined by the balance between supply and demand, and whereas, owing to the European Union's high degree of dependency on imports from third countries (60%) in order to secure supplies for its internal market, producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products,
F. considérant que le prix des produits de la pêche et de l'aquaculture est régi par la loi de l'offre et de la demande, et que les producteurs n'ont que peu d'influence, voire aucune, sur les niveaux de prix des produits de la pêche dans la mesure où l'Union européenne, pour assurer l'approvisionnement de son marché intérieur, dépend largement des importations en provenance de pays tiers (60 %),

Furthermore, owing to the European Union’s high degree of dependency on imports from third countries (60%), producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products.
En raison de la forte dépendance de l’Union européenne face aux importations en provenance de pays tiers (60 %), les producteurs n’ont que peu d’influence, voire aucune, sur les niveaux de prix des produits de la pêche.

F. whereas the price of fisheries and aquaculture products is determined by the balance between supply and demand, and whereas, owing to the European Union’s high degree of dependency on imports from third countries (60%) in order to secure supplies for its internal market, producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products,
F. considérant que le prix des produits de la pêche et de l'aquaculture est régi par la loi de l'offre et de la demande, et que les producteurs n'ont que peu d'influence, voire aucune, sur les niveaux de prix des produits de la pêche dans la mesure où l'Union européenne, pour assurer l'approvisionnement de son marché intérieur, dépend largement des importations en provenance de pays tiers (60 %),

G. whereas the price of fishery and aquaculture products is set by the balance between supply and demand and that, due to high dependency of the European Union on imports from third countries (60%) for the procurement of its internal market, producers have very few or even no influence on the price level of fishery products,
G. considérant que le prix des produits de la pêche et de l'aquaculture est régi par la loi de l'offre et de la demande, et que les producteurs n'ont que peu, voire aucune, influence sur le prix des produits de la pêche dans la mesure où l'Union européenne dépend largement des importations en provenance de pays tiers (60 %) pour approvisionner son marché intérieur,

As the hon. member notes in the preamble to his motion, the Canadian economy is being profoundly affected by powerful demographic, continental and even global influences.
Comme le député l'indiquait dans le préambule de sa motion, l'économie canadienne est profondément influencée par un ensemble de facteurs démographiques, continentaux et même mondiaux.

Contravention of the charter, likely court challenges, the possibilities of indentured sweatshop labour and even criminal involvement, and an immigration policy that may favour the rich or even criminal influences, is not something we want.
Nous ne voulons ni violation de la charte, ni contestations judiciaires, ni possibilités d'engagement à long terme dans des ateliers clandestins, ni participation à des activités criminelles. Nous ne voulons pas non plus une politique d'immigration susceptible de favoriser les riches ou même des éléments criminels.

However, what is happening that may provide influence, or maybe even undue influence, on legislators as they conduct their work?
Toutefois, qu'est-ce qui se passe qui pourrait procurer une influence, voire peut-être une influence indue, sur les législateurs accomplissant leur travail?

Better information for potential purchasers will even further influence the cost conscious N1 vehicle user.
Une meilleure information pour les acheteurs potentiels influencera même encore les utilisateurs de véhicules de catégorie N1 qui attachent de l'importance aux coûts.

There were complaints, particularly from British Columbians, that votes cast there lost their significance or could even be influenced by the results from the more populated central provinces, particularly when a party was being heavily favoured and voting on the West Coast would make no difference to the final outcome.
Les Britanno-Colombiens, notamment, s'étaient plaints de ce que leur vote perdait de son importance ou pouvait même être influencé par les résultats du vote dans les provinces plus peuplées du centre du pays, surtout lorsqu'un parti avait vraiment la faveur populaire et que le vote de la côte Ouest n'allait rien changer au résultat final.