Vertaling van "even babies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

baby buggy | baby carriage | baby coach | perambulator | pram
carrosse

blood collection from babies | neonatal blood sampling | blood collection on babies | blood collection on baby
prélèvements sanguins sur les bébés

baby solarspot | baby spot | baby spot light
miniprojecteur

baby buggy | baby carriage | baby coach
voiture d'enfant

baby's tears | baby's-tears | baby tears | baby-tears
helxine

baby boom generation | baby-boom generation | baby-boomers | boom generation
génération du baby-boom | baby-boomers

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

baby conceived by in vitro fertilisation | IVF baby | test-tube baby
bébé éprouvette

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

preparations for child delivery | preparations for delivering babies | preparation for child delivery | procedures for delivering babies
préparation à l’accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are reports that the extent and nature of sexual violence against women in Eastern DRC is getting ever worse, with very young children and even babies among those targeted.
Selon certaines sources, l’ampleur et la nature des violences sexuelles faites aux femmes dans l’est de la RDC ne font qu’empirer et l’on compte, parmi les victimes, de très jeunes enfants, voire même des bébés.

Considering that the Conservative government lacks leadership on this, and we know that even babies eat twice the recommended amount of sodium, we need to do something more on this issue.
Étant donné que le gouvernement conservateur ne fait vraiment pas preuve de leadership dans ce secteur, et le fait que nous savons que même les bébés prennent deux fois plus de sodium que la quantité recommandée, il nous faut agir dans ce dossier.

Therefore, a commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.
Partant, une mère commanditaire qui a eu recours à une mère porteuse pour avoir un enfant n’entre pas dans le champ d’application de la directive, y compris lorsqu’elle est susceptible d’allaiter l’enfant après la naissance ou qu’elle l’allaite effectivement.

It is precisely the weakest in society, namely women, children and even babies, who are being barbarously abused, deliberately injured, mutilated, infected with HIV and other infectious diseases and even killed.
Ce sont précisément les membres les plus faibles de la société, c.-à-d. les femmes, les enfants et même les bébés, qui subissent ces abus barbares et sont délibérément blessés, mutilés, infectés au VIH et à d'autres maladies infectieuses, voire tués.

Babies before birth and babies with disability – even after birth – are considered by many to be sub-human, with the result that over one million babies are destroyed in the EU every year before birth and even some after birth.
Les bébés avant la naissance et les bébés handicapés – même après la naissance – sont considérés par beaucoup comme des sous-hommes, avec pour conséquence que plus d’un million de bébés sont détruits dans l’UE chaque année, avant la naissance et parfois même après.

The moratorium has been ignored and set aside, meaning that many children, even babies, identified as suitable for adoption by the government, signed off by the prime minister, have in reality been taken from suitable family settings by the authorities, against their will and disregarding the wishes of their foster families whose interest in adopting those same children was denied.
Le moratoire a été ignoré et laissé de côté, ce qui signifie que nombre d’enfants, voire des bébés, qui ont été déclarés aptes à l’adoption par le gouvernement, avec l’approbation du Premier ministre, ont été en réalité privés, contre leur gré, d’un cadre familial approprié par les autorités, en dépit des souhaits de leurs familles d’accueil, qui se sont vues dénier leur intérêt pour une adoption.

Even babies born when due tend to be underdeveloped. In view of the humanitarian aid being given by the European Union and the efforts being made by the head of the interim administration, Mr Bernard Kouchner, what measures will the Council take to defend the rights of the women of Kosovo to motherhood and to protect the health of pregnant women, women in confinement and new-born children?
Considérant l’assistance humanitaire fournie par l’Union européenne et les efforts déployés par M. Bernard Kouchner, administrateur civil, le Conseil pourrait-il dire quelles mesures ont été prises pour garantir aux femmes du Kosovo le droit à la maternité et pour protéger la santé des femmes enceintes, des parturientes et des nourrissons ?

Even babies born when due tend to be underdeveloped. In view of the humanitarian aid being given by the European Union and the efforts being made by the head of the interim administration, Mr Bernard Kouchner, what measures will the Council take to defend the rights of the women of Kosovo to motherhood and to protect the health of pregnant women, women in confinement and newborn children?
Considérant l’assistance humanitaire fournie par l’Union européenne et les efforts déployés par M. Bernard Kouchner, administrateur civil, le Conseil pourrait-il dire quelles mesures ont été prises pour garantir aux femmes du Kosovo le droit à la maternité et pour protéger la santé des femmes enceintes, des parturientes et des nourrissons ?

For example, a single implantation site can contaminate a batch of 4000 glasses of baby food so much that consuming even one glass would result in a dose to a baby of up to 33 times of what would be acceptable consumption for one day.
Par exemple, un seul site d'implantation peut contaminer un lot de 4 000 pots de nourriture pour bébés au point que la consommation d'un seul pot entraînerait l'ingestion par un bébé d'une dose 33 fois supérieure à celle qui serait acceptable pour la consommation journalière.

More recently there were the massacres of Sidi Raïs, where 300 people were killed; Sidi Youssef and Bentalha where 60 and 200 victims respectively; many women, children old people and even babies were massacred.
Enfin, plus récemment, ce furent les massacres: Sidi Raïs, 300 victimes; Sidi Youssef, 60; Bentalha, 200; on a massacré en grand nombre des femmes, des enfants, des vieillards et même des bébés même.