Vertaling van "even a glancing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Education at a Glance: OECD Indicators [ Education at a Glance ]
Regards sur l'éducation : Les indicateurs de l'OCDE [ Regards sur l'éducation ]

Human resource profile [ Human resources of Employment and Immigration Canada: a personnel fact book | Affirmative action at a glance: national headquarters | Affirmative action: annual report | Human resources of Employment and Immigration Canada ]
Profil des ressources humaines [ Les ressources humaines d'Emploi et Immigration Canada | L'action positive à première vue : l'administration centrale | Action positive : rapport annuel | Les ressources humaines d'Emploi et Immigration Canada ]

week at-a-glance agenda | day planner
semainier

day at-a-glance agenda
agenda un jour à la page

at-a-glance roadmap
aide-mémoire

ABC at a glance
EAC en bref

at a glance | 'at a glance' note
bulletin «En bref» | En bref

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

glancing angle X-ray absorption spectroscopy
spectroscopie d'absorption X sous incidence rasante

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As proof, if you take even a glancing look at university research on the matter, you can clearly see the negative impact that seems to follow moving from the traditional union accreditation method using membership cards to a secret ballot.
Pour preuve, lorsqu'on s'intéresse un tant soit peu à la littérature universitaire qui existe sur cette question, on voit clairement l'effet négatif que semble avoir le changement de la méthode traditionnelle d'accréditation syndicale par carte vers un scrutin secret.

Even the Senate of Canada standing committees have been known on occasion to allow the public to catch a glance of senators at work in committee, although it should be noted that Senate committees involve only a dozen of the 105 people who occupy that place.
On a même vu des comités permanents du Sénat du Canada permettre parfois au public de jeter un coup d'oeil sur les sénateurs à l'oeuvre en comité; il faut cependant noter que les travaux d'un comité sénatorial n'occupent qu'une douzaine des 105 membres que compte le Sénat.

Even if, at first glance, no one can be against the bill introduced by the minister, the fact remains that the minister wears two hats, one as Minister of Justice and the other as Attorney General of Canada.
Bien qu'à première vue, on ne peut pas être contre le projet de loi de la ministre, il y a un fait qui demeure, c'est que la ministre possède deux chapeaux. Elle possède le chapeau de ministre de la Justice et le chapeau de procureur général du Canada.

[15] In most Member States, the number of Roma saying they were unemployed was at least double than the number of non-Roma. In Italy, the Czech Republic and Slovakia up to 4 or even 5 times more Roma than non-Roma said they were unemployed (The situation of Roma in 11 EU Member States; Survey results at a glance. Fundamental Rights Agency, World Bank, United Nations Development Programme, 2012).
[15] Dans la plupart des États membres, au moins deux fois plus de Roms que de non‑Roms déclaraient être sans emploi, et jusqu’à quatre, voire cinq fois plus en République tchèque, en Italie et en Slovaquie ( The situation of Roma in 11 EU Member States: Survey results at a glance. Agence des droits fondamentaux, Banque mondiale, programme des Nations unies pour le développement, 2012).

This is why the idea of schools catering predominantly or solely for migrant children should be rejected, even though the motives might appear at first glance to be laudable.
D’où la nécessité de refuser les écoles majoritairement ou exclusivement consacrées aux enfants d’immigrés, même si les raisons qui ont présidé à leur existence peuvent à première vue être généreuses.

39. Encourages the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation even in fields where at first glance they do not see any potential for rationalisation and for improving efficiency, given that the budget of the institutions will not grow in the future at the same rhythm as in the past;
39. prie les institutions de renforcer leur coopération interinstitutionnelle, même dans les domaines où elles n'identifient pas, à première vue, un potentiel de rationalisation et d'amélioration de l'efficience, sachant que le budget des institutions n'augmentera pas dans l'avenir au même rythme que par le passé;

39. Encourages the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation even in fields where at first glance they do not see any potential for rationalisation and for improving efficiency, given that the budget of the institutions will not grow in the future at the same rhythm as in the past;
39. prie les institutions de renforcer leur coopération interinstitutionnelle, même dans les domaines où elles n'identifient pas, à première vue, un potentiel de rationalisation et d'amélioration de l'efficacité, sachant que le budget des institutions n'augmentera pas à l'avenir au même rythme que par le passé;

Hand on our heart then, if we glance through the newspapers, we realise that even within the European Union our concerns – whether related to environmental policy, social policy or the core labour standards – were portrayed as protectionist; even at home in the European Union we were not able to communicate our concerns, let alone within the group of States of the World Trade Organisation.
La main sur le cœur, à parcourir les journaux, nous constatons qu'au sein même de l'Union européenne, nos demandes sont dépeintes comme autant de requêtes protectionnistes, que ce soit sur l'environnement, la politique sociale, ou les normes de travail fondamentales. Au sein même de l'Union européenne, nous n'avons pas été en mesure de faire passer nos demandes ; ne parlons donc pas des États membres de l'Organisation mondiale du commerce.

Even a glance at Russian history helps us appreciate why it is so difficult and how integrated a lot of these major problems are.
Même un petit tour d'horizon de l'histoire russe nous aide à comprendre pourquoi c'est si difficile et à quel point bon nombre de ces grands problèmes sont reliés.

These are groups with which we work very frequently even on matters which, at first glance, have nothing to do with Quebec.
Ce sont des groupes avec lesquels nous travaillons très fréquemment, parfois même sur des questions qui, à première vue, ne touchent que le Québec.