Traduction de «even 2000 years ago petitioners could » (Anglais → Français) :

I mean, 10 or even 15 years ago you could put cash into an account, and nothing would happen.
Il y a 10 ou 15 ans, n'importe qui pouvait déposer de l'argent dans un compte et il ne se passait rien.

If that debt were down to where it was even 20 years ago, you could increase the amount of money we are spending on our social programs by 50% or 60% and still have more money left over than we do today.
Eh bien, si l'on ramenait le niveau de la dette à ce qu'il était il y a 20 ans, on pourrait augmenter les sommes consacrées aux programmes sociaux de 50 ou 60 p. 100 et il nous resterait encore plus d'argent qu'à l'heure actuelle.

The themes in our discussion could have been the topic for a panel four years ago, 10 years ago, and even 17 years ago when Ron Byers identified the situation as a " commitment capability gap" .
Les thèmes de notre discussion auraient pu être ceux d'un groupe d'étude d'il y a quatre ans, 10 ans ou même 17 ans, quand Ron Byers a qualifié la situation « d'écart engagements-ressources ».

We rely on the Internet in ways we could not have imagined even 10 years ago.
Jamais nous n'aurions imaginé, il y a 10 ans, que nous en dépendrions autant.

It's even greater paradox that people there could freely travel not even 20 years ago.
Ce l'est d'autant plus que les citoyens de ces pays pouvaient voyager librement il n'y a même pas 20 ans.

Even 2000 years ago petitioners could put their concerns before the Roman emperor.
Il y a 2 000 ans déjà, les pétitionnaires romains pouvaient faire part de leurs inquiétudes à l'empereur.

Furthermore, even if one were to assume that the dividends that it might receive and the potential increase in the value of the shares that it owns in So.Ge.A.AL, as its main shareholder, could be considered as a possible source of financial returns that can be taken into account in the application of the MEOP in this context (80), it is sufficient to note that So.Ge.A.AL had generated significant losses in every year in the period subject to investigation (starting in 2000).
En outre, à supposer même que les dividendes qu'elle pourrait recevoir et l'augmentation éventuelle de la valeur des actions qu'elle détient dans So.Ge.A.AL, en tant que son principal actionnaire, pourraient être considérés comme une source éventuelle de rendements financiers pouvant être pris en compte dans l'application du POEM dans ce contexte (80), il suffit de noter que So.Ge.A.AL avait généré des pertes significatives au cours de chaque année de la période à l'examen (qui a débuté en 2000).

Sixthly, we cannot say that today the same could happen as happened three or four years ago, with the Erika, nor even one year ago, with the Prestige.
Sixièmement, nous ne pouvons pas dire que ce qui s’est passé il y a trois ou quatre ans avec l’Erika, et il y a moins d’un an avec le Prestige, pourrait se reproduire aujourd’hui.

Sixthly, we cannot say that today the same could happen as happened three or four years ago, with the Erika , nor even one year ago, with the Prestige .
Sixièmement, nous ne pouvons pas dire que ce qui s’est passé il y a trois ou quatre ans avec l’Erika , et il y a moins d’un an avec le Prestige , pourrait se reproduire aujourd’hui.

People diagnosed as sero-positive can now expect to live much longer than they could even 10 years ago.
Ceux qui reçoivent un diagnostic de séropositivité ont une espérance de vie beaucoup plus longue aujourd'hui qu'il y a à peine 10 ans.