Vertaling van "evaluation appears difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
maladie postorgasmique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

75. The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned[9], since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.
75. L’évaluation se révèle difficile à ce stade pour les deux textes concernés[9] puisque le délai de transposition de toutes les dispositions n’est pas expiré à la date butoir du 31 mars arrêtée pour la présente Communication, pour l’un, et vient seulement d’expirer pour l’autre.

So we do know that a fair amount of job training is going on, that it's involved with the new economy, that those firms that do it appear to be more successful, that it's associated with R and D investments, and that those types of investments are generally difficult to finance because they're risky and it's difficult for outsiders to evaluate.
Nous savons qu'il y a beaucoup de formation professionnelle qui est dispensée, que cela concerne la nouvelle économie, que ces firmes semblent connaître plus de succès, que c'est associé aux investissements de R-D et que ce type d'investissement est généralement difficile à financer parce que c'est risqué et que c'est difficile à évaluer de l'extérieur.

Further, the specific proposals on foreign financial institutions which are contained in the White Paper do not appear to be linked to explicit policy goals. This makes it difficult to evaluate them against other policy alternatives.
Qui plus est, les propositions particulières du Livre blanc au sujet des institutions financières étrangères ne semblent pas fondées sur des objectifs stratégiques explicites, de sorte qu'il est difficile de les évaluer en fonction d'autres stratégies.

To summarise, it would appear that the optimistic conclusion drawn by the Commission from its evaluation (namely, that ‘the objectives of the Dublin system ... have, to a large extent, been achieved’) is based more on a favourable bias towards the system (which one may or may not share) than on a rigorous analysis (which would in any case be difficult to carry out on account of the gaps and the disparities in the data available).
En résumé, il semble que la conclusion optimiste tirée par la Commission de son évaluation, qui est que "les objectifs de Dublin ont, dans une large mesure, été réalisés", participe davantage d'un parti pris positif à l'égard du système que l'on peut, ou non, partager, que d'une analyse rigoureuse, par ailleurs difficile à mener en raison de la disparité et du caractère lacunaire des données disponibles.