Vertaling van "evades my question " (Engels → Frans) :

The fact that the Prime Minister evaded answering my question is not promising.
Le fait que le premier ministre ait évité de répondre à ma question augure mal.

My question to the member is this. Why have we not been given sufficient time to discuss this issue in the legislation and to go after tax evaders?
Ma question au député est la suivante: pourquoi n'avons-nous pas accordé suffisamment de temps pour discuter de cet aspect du projet de loi et lutter contre l'évasion fiscale?

I do not wish to evade giving an answer, nor do I simply want to say that I will not answer, but you are well aware that if you ask a question in Parliament, it is possible that I will not wish to use my position as President-in-Office of the Council for a question that is internal to a Member State of the Union.
Mon intention n’est pas d’éluder une quelconque réponse, pas plus que je ne souhaite dire que je ne répondrai pas, mais vous savez très bien que si vous posez une question au Parlement, il est possible que je ne souhaite pas user de ma position de président en exercice du Conseil pour répondre à une question qui relève des affaires internes d’un État membre de l’Union.

I do not think he can evade my question.
Je ne pense pas qu'il puisse éluder ma question.

I should therefore like to repeat my question to the minister and again raise the issue which he evaded: will mention be made of the Helsinki criteria on the Cyprus question and Greek-Turkish relations or will Mr Gem’s proposals be accepted? What is the Council’s reply to Mr Gem?
Je voudrais donc demander à nouveau à M. le ministre, à propos du point sur lequel il a évité de répondre : sera-t-il fait référence aux préalables d’Helsinki concernant la question de Chypre et les relations gréco-turques, ou bien les propositions de M. Gem seront-elles acceptées ?

The parliamentary secretary would have been well aware of that omission when he evaded my question.
Le secrétaire parlementaire devait sûrement le savoir quand il a éludé ma question.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister evades my question.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre élude la question.