Traduction de «evaded the question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to evade the application of the Article
éluder l'application de l'article

The United Kingdom cannot evade its obligations under the Treaties
le Royaume-Uni ne saurait se soustraire aux obligations découlant pour lui des traités

avoid backlogs in the receiving of raw materials | evade backlogs in receiving raw materials | avoid a backlog in receiving raw materials | avoid backlogs in receiving raw materials
éviter les retards de réception de matières premières

to evade the rules of competition
échapper aux règles de concurrence

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

The Constitutional Questions Act, 2012 [ An Act respecting References, Constitutional Questions and Challenges to Regulations and making a consequential amendment to The Court of Appeal Act, 2000 | The Constitutional Questions Act ]
Loi de 2012 sur les questions constitutionnelles [ Loi concernant les renvois, les questions constitutionnelles et la contestation de règlements et apportant une modification corrélative à la Loi de 2000 sur la Cour d’appel | The Constitutional Questions Act ]

attempt to evade the payment of duties
tenter d'éluder le paiement des droits

evade the tax
se soustraire à l'impôt

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, yesterday, in response to questions about whether the Conservatives' latest bill is unconstitutional, the Minister of Citizenship and Immigration decided that the best thing to do was to evade the question and instead launch a personal attack on the lawyer challenging the bill.
Monsieur le Président, hier, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a jugé que la meilleure façon de répondre aux questions qui lui ont été posées au sujet de l'inconstitutionnalité du plus récent projet de loi des conservateurs était d'éviter de répondre, et de lancer plutôt une attaque personnelle contre l'avocat qui conteste le projet de loi.

Mr. Speaker, Canadians deserve honest answers, but instead the minister is once again evading simple questions about the activities and oversight of Canada's national security agency.
Monsieur le Président, la population a droit à des réponses honnêtes, mais, encore une fois, le ministre se défile devant des questions simples concernant les activités et la surveillance exercées par l'agence de sécurité nationale du Canada.

Rather than evade the question, I am going to address it directly, because that is another example of the difference in approach between the Bloc and the NDP.
Plutôt que d'éluder la question, je vais m'y adresser directement, parce que cela constitue un autre exemple de la différence d'approche entre le Bloc et le NPD.

In the same way, though, you cannot evade our question, for if we have to set priorities, the same must also be said of the national governments.
Cependant, vous ne pouvez pas non plus éluder notre question, car si nous devons fixer des priorités, l’on peut également en dire autant des gouvernements nationaux.

Increasingly, the government solution to evading difficult questions from the opposition benches and reporters is to initiate a review, an inquiry, or an audit, and then refuse to answer any potentially embarrassing questions.
De plus en plus, le gouvernement a recours à des examens, à des enquêtes ou à des vérifications pour se soustraire aux questions embarrassantes de l'opposition.

None of us can evade the question of what high-quality foodstuffs are actually worth to us.
Personne ne peut éluder la question de savoir ce que les produits alimentaires de haute qualité valent à nos yeux.

I have no intention of evading legitimate questions on our reaction to the Eurostat case.
Je ne veux pas échapper aux interrogations légitimes sur notre réaction face à l'affaire EUROSTAT

Faced with these facts, we cannot evade the question as to whether the policy we are applying is the right one.
Compte tenu de ces faits, nous devons nous demander si la politique appliquée est la bonne.

The Commission evaded the question by referring to the disproportionate handling charges.
Cette dernière m'a répondu évasivement en invoquant des frais de manipulation disproportionnés.