Traduction de «evade taxes those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax evader [ tax dodger ]
fraudeur de l'impôt [ fraudeur fiscal | fraudeur du fisc ]

to evade tax
en violation des obligations fiscales

evade tax/to
échapper à l'impôt

evade tax
se soustraire à l'impôt [ frauder le fisc ]

evaded tax
impôt soustrait

to evade import duties and taxes
éluder les droits et taxes à l'importation

evade or defeat a tax
éluder ou déjouer une taxe

evade the tax
se soustraire à l'impôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hopes that Parliament will reject an agreement tilted wholly in favour of those who evade taxes on a massive scale.
1. espère que le Parlement voudra rendre un avis négatif sur un accord complètement déséquilibré favorable aux adeptes de l'évasion fiscale à grande échelle.

We believe proposed section 163.2 of the Income Tax Act and proposed section 285.1 of the Excise Tax Act require further amendment and consultation before implementation to ensure they achieve the intended result, namely, as originally recommended by the Auditor General, to subject to civil penalties those who knowingly make false statements or omissions that could be used for the purpose of evading tax.
Nous pensons que le projet d'article 163.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu et le projet d'article 285.1 de la Loi sur la taxe d'accise exigent d'autres modifications et consultations avant leur mise en oeuvre pour s'assurer qu'elles aient le résultat escompté, tel que recommandé à l'origine par le vérificateur général, à savoir imposer des pénalités administratives à ceux qui sciemment font de fausses déclarations ou commettent des omissions aux fins d'éviter de payer de l'impôt.

The minister has assured us the cuts will not affect the work of going after tax evaders and those who abuse tax havens.
La ministre nous a assuré que ces coupures n'auront aucun impact sur la poursuite des fraudeurs fiscaux et de ceux qui font un usage abusif des paradis fiscaux.

A strong and cohesive EU stance against tax evaders, and those that facilitate them, is therefore essential". said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation.
Une attitude ferme et cohérente de l’Union à l’égard des fraudeurs du fisc et de ceux qui leur facilitent la tâche est dès lors essentielle», a déclaré M. Algirdas Šemeta, commissaire européen chargé de la fiscalité.

This also applies to those in the business sector, those who deal in cross border trade, and who do not evade taxes and therefore, who are not criminals.
Il doit en être de même pour les entreprises, notamment celles qui opèrent dans le secteur du commerce transfrontalier et ne pratiquent par l’évasion fiscale et qui, par conséquent, ne commettent aucune infraction.

Nevertheless, side by side with that is the fact that, historically, those who evaded tax were sometimes seen as almost heroes, outfoxing the government.
Quoi qu’il en soit, il y a aussi le fait que, historiquement, ceux qui fraudaient le fisc étaient parfois considérés comme des héros pigeonnant le gouvernement.

I wish to remind the House that, in speaking about fighting fraud, we are referring not only to protecting the financial interests of the European Union or national public finances. More than anything else, we are also talking about people’s interests as tax payers who want to see the tax burden shouldered fairly and not increased on account of those who evade taxes through smuggling or by abusing European Union funds.
Je voudrais rappeler à l’Assemblée que lorsque nous parlons de lutte contre la fraude, nous parlons non seulement de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne ou des finances publiques nationales mais surtout des intérêts des citoyens en tant que contribuables, qui veulent que le poids fiscal soit réparti équitablement et non alourdi à cause de ceux qui fraudent le fisc en s’adonnant à la contrebande ou en abusant des fonds de l’Union européenne.

The United Kingdom authorities considered that this structure had been set up to evade tax and that it enabled a British individual ("without leaving the comfort of his armchair") to purchase products in another Member State where tax rates were lower than those in the United Kingdom. The authorities' argument, upheld by the Advocate-General, was that Article 8 applied solely if the following conditions obtained simultaneously:
Les autorités britanniques ont considéré que la construction fiscale mise en place, était un cas d'évasion fiscale, permettant au particulier britannique d'acheter ("sans quitter le confort de son fauteuil" ) des produits dans un autre Etat membre appliquant une taxation plus faible que celle en vigueur au Royaume-Uni. Leur argument, soutenu par l'avocat général dans ses conclusions, était que l'article 8 est uniquement applicable lorsque les conditions suivantes sont réunies simultanément:

When people evade taxes, those who can pay, and who pay a substantial amount—and we are talking about millions of dollars in taxes every year that will not be coming from Canadians—it makes it harder and harder for the rest of Canadians to make up for what we are not receiving.
Lorsque des gens qui pourraient payer beaucoup d'impôts fraudent le fisc, c'est alors des millions de dollars d'impôts qui, chaque année, échappent aux Canadiens, et il devient de plus en plus difficile pour le reste des citoyens de combler la différence.