Traduction de «eu’s lesser duty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lesser duty rule
règle du droit moindre

lesser-duty rule
règle du droit moindre

Crown's fiduciary duty
devoir fiducial de la Couronne [ devoir fiduciaire de la Couronne ]

carry out one's official duties
exécuter ses fonctions officielles

asparagus fern caterpillar | beet armyworm | lesser armyworm | lesser cottonworm | lesser mystery worm | lucerne caterpillar | small mottled willow moth | sugarbeet armyworm
noctuelle de la betterave

lesser bilby | lesser rabbit bandicoot | lesser rabbit-eared bandicoot | white-tailed rabbit bandicoot | yallara
bandicoot-lapin à queue blanche

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

CCT duties [ autonomous customs duties | common customs tariff duties | conventional customs duties ]
droits du TDC [ droits autonomes | droits conventionnels | droits du tarif douanier commun ]

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties
exécuter des tâches administratives à bord de petits navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It introduces a lesser-duty concept in a very limited way, in that lesser duty is one approach the CITT can consider and recommend to the minister in a public interest case.
Cet amendement introduit la notion de droits moindres de façon très limitée, dans la mesure où ces droits constituent une solution que le TCCE peut envisager et recommander au ministre dans une affaire d'intérêt public.

They identified some factors, such as the impact of duties on other industries and consumers, and they also recommended that the law should explicitly provide for a lesser-duty option by the tribunal, which may recommend a duty sufficient to eliminate injury that would be lower than the margin of dumping or subsidization.
Ils ont établi des facteurs comme l'incidence des droits sur les autres secteurs d'activité et sur les consommateurs; ils ont aussi recommandé que la législation prévoie expressément une option de droits moindres pour le tribunal, lequel peut recommander l'imposition de droits suffisants pour éliminer le préjudice, mais moins élevés que les montants prévus pour les dumpings ou l'octroi de subventions.

However, we'd argue that the lesser-duty concept ought to be applied in every instance where duties are imposed, i.e., not limited to cases where the CITT has determined that imposition of full duties would not be in the public interest.
Mais nous pensons que ce devrait être le cas chaque fois que des droits sont imposés, c'est- à-dire pas uniquement lorsque le TCCE a conclu que l'imposition du plein montant ne serait pas dans l'intérêt public.

Moreover, consistently with the other provisions on the lesser duty rule, the lesser duty rule shall not apply in anti-subsidy proceedings.
En outre, conformément aux autres dispositions relatives à la règle du droit moindre, celle-ci ne s'applique pas dans les procédures antisubventions.

The primary objective of the lesser duty rule is to remove the injury caused, not to penalise the Union’s trading partners, which is the logic behind the Union’s drive to including the lesser duty rules in WTO negotiations.
L'objectif premier de la règle du droit moindre est de supprimer le préjudice causé, pas de pénaliser les partenaires commerciaux de l'Union, une logique qui sous-tend la volonté de l'Union d'inclure les règles du droit moindre dans les négociations de l'OMC.

Partial removal of lesser duty rule
Suppression partielle de la règle du droit moindre

The Commission proposal, aiming at modernising both the anti-dumping and anti-subsidy regulations, entails four central changes: the removal of the lesser duty rule in anti-dumping cases where structural raw material distortions are present and in all anti-subsidy cases, the obligation for Union producers to cooperate in ex-officio investigations, the reimbursement of duties collected during expiry reviews, and the two weeks' notice before provisional duties are introduced, commonly referred to as the shipping clause.
La proposition de la Commission, qui vise à moderniser à la fois le règlement antidumping et le règlement antisubventions, comprend quatre changements principaux: la suppression de la règle du droit moindre dans les affaires antidumping où se produisent des distorsions structurelles du marché des matières premières et, dans toutes les affaires antisubventions, l'obligation pour les producteurs de l'Union de coopérer aux enquêtes engagées d'office, le remboursement des droits perçus pendant les réexamens au titre de l'expiration des mesures et le délai de deux semaines avant l'introduction des droits provisoires, communément dénommé "clause d'expédition".

The amount of the provisional anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as provisionally established, but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry .
Le montant du droit antidumping provisoire ne doit pas excéder la marge de dumping provisoirement établie, et il devrait être inférieur à la marge de dumping si ce droit moindre suffit à éliminer le préjudice causé à l'industrie de l'Union.

However, applying the EU "lesser duty rule", the anti-dumping duties will for most exporting producers be imposed at the level of the injury margin which is for Argentina between 22% and 25.7% and for Indonesia between 8.8% and 20.5%.
Toutefois, en application de la «règle du droit moindre» de l’Union, les droits antidumping seront, pour la plupart des producteurs-exportateurs, institués au niveau de la marge de préjudice, qui se situe entre 22 % et 25,7 % pour l’Argentine et entre 8,8 % et 20,5 % pour l’Indonésie.

By limiting the level of duty to what is strictly necessary to remove injury caused by dumping, the EU goes beyond its WTO obligations and imposes a lower rate than WTO rules allow (‘lesser-duty-rule’).
En limitant le niveau du droit au strict nécessaire pour mettre fin au préjudice résultant du dumping, l’UE va au-delà de ce que prescrivent les règles de l’OMC, en imposant un taux inférieur à celui qu’elles autorisent («règle du droit moindre»).