Traduction de «eusf regulation however » (Anglais → Français) :

141. Totally agrees with the statement from the Court of Auditors that ‘around 30 % (EUR 144 million) of the EUSF contributions was earmarked for operations which were fully eligible under the EUSF Regulation; however, the CASE project (Italian acronym for ’Complessi Antisisminici Sostenibili Ecocompatibiliti‘, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing), while relevant to the actual needs, did not comply with specific provisions of the EUSF Regulation; this was because it constructed new permanent buildings instead of temporary houses; the CASE project took 70 % of the funding - EUR 350 million; the strategy chosen for CASE project addressed the housing needs of 15.000 of the earthquake-affected population, but did not respond in a timely manner and with sufficient capacity to the actual needs of the population; the CASDE houses were more expensive than standard houses’ ; notes that this was explained by emergency conditions;
141. partage intégralement l'affirmation de la Cour des comptes selon laquelle «quelque 30 % (144 millions d'EUR) du concours du FSUE étaient destinés à des actions pleinement éligibles au titre du règlement FSUE. Or, le projet CASE (acronyme italien signifiant »Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili«, soit ensembles de logements antisismiques et respectueux de l'environnement) s'il répond aux besoins réels, ne respecte pas les dispositions particulières du règlement FSUE; en effet, le projet a construit des logements neufs permanents et non des logements provisoires; le projet CASE a absorbé 70 % des crédits – 350 millions d'EUR; la stratégie retenue par le projet CASE répondait aux besoins de logement de 15 000 personnes affectées par le séisme, mais ne proposait pas de solution rapide et suffisante aux besoins réels de la population; les maisons CASE ont coûté plus que des maisons ordinaires» ; indique que cela s'explique par des conditions d'urgence;

However, the CASE project (Italian acronym for "Complessi Antisisminici Sostenibili Ecocompatibiliti", i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing), while relevant to the actual needs, did not comply with specific provisions of the EUSF Regulation.
Or, le projet CASE (acronyme italien signifiant "Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili", soit ensembles de logements antisismiques et respectueux de l'environnement), s'il répond aux besoins réels, ne respecte pas les dispositions particulières du règlement FSUE.

However, the CASE project (Italian acronym for “Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili”, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing), while relevant to the actual needs, did not comply with specific provisions of the EUSF Regulation. This was because it constructed new permanent buildings instead of temporary houses.
En revanche, bien qu’il ait porté sur les besoins réels de la population, le projet CASE (acronyme italien qui signifie «Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili», à savoir complexes antisismiques, durables et respectueux de l’environnement) n’était pas conforme aux dispositions spécifiques du règlement FSUE, parce qu’il a permis de construire de nouveaux bâtiments permanents, au lieu de logements temporaires.