Traduction de «europe’s major problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

European Committee on Crime Problems of the Council of Europe
Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe

Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology
Recommandation du Conseil de l'Europe du 11 septembre 1995 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe’s major problem, as I said, is a lack of competitiveness, and this is the problem that the 2020 strategy is intended to tackle.
Le problème majeur de l’Europe, comme je l’ai dit, est un manque de compétitivité, et c’est le problème auquel la stratégie 2020 est censée s’attaquer.

I apologise, Commissioner, not only for detecting problems of bubbles in the property or financial markets, but also for pointing out the importance of Europe’s major problem: the tensions generated by the completely divergent ways in which the economies that make up the euro area evolve.
Je voudrais m’excuser, Monsieur le Commissaire, pour avoir non seulement identifié des problèmes de bulles sur les marchés financiers ou immobiliers, mais aussi pour avoir souligné l’importance du principal problème de l’Europe: les tensions engendrées par les évolutions complètement différentes des économies qui constituent la zone euro.

Those have been devastating policies in the United States and they have caused major problems in parts of Europe.
Pareilles politiques ont eu des effets dévastateurs aux États-Unis et ont causé de graves problèmes dans certaines régions d'Europe.

Poverty is still a major problem in Europe, and it is clear that the European social model, although it has proved its worth in cushioning the recession, still is not inclusive enough.
La pauvreté reste un problème majeur en Europe, et il apparaît clairement que le modèle social européen, quoi qu'il ait démontré son utilité s'agissant d'amortir l'impact de la récession, n'est toujours pas suffisamment inclusif.

They stressed the key role of multilateralism as a means of solving the major problems of our time and the specific contribution the Council of Europe could make – through its role in the areas of standard-setting, monitoring, awareness-raising and assistance to member states – as part of a concerted effort to strengthen the unity of the European continent and avoid further dividing lines.
Ils ont souligné le rôle-clé du multilatéralisme dans la solution des grands problèmes de notre temps et la contribution spécifique que peut apporter le Conseil de l’Europe – de par son rôle dans les domaines normatif, de suivi, de sensibilisation et d’assistance aux Etats membres – dans le cadre d’un effort commun et concerté pour renforcer l’unité du continent européen et éviter de nouvelles divisions.

Europe’s major problem is still unemployment.
Le grand problème de l'Europe demeure le chômage.

Such programmes are quite expensive, however, and it is consequently difficult to obtain political support for them, yet this is vital since we in Europe are facing major problems of structural change that will require radical job changes.
Ces programmes de formation restent néanmoins relativement onéreux et il est dès lors difficile de trouver un soutien politique pour ceux-ci. C'est néanmoins extrêmement important, dans la mesure où l'Europe est confrontée à d'importants problèmes de mutation structurelle qui réclameront une mutation totale de l'emploi.

Illegal immigration, which is growing rapidly, is indeed becoming a major problem for the countries of Europe.
L'immigration clandestine, en croissance rapide, devient en effet un problème majeur pour nos pays.

What is clear that many of our majorities in Europe face similar problems and that it makes sense to share experience of how these problems are being tackled.
Il est clair que la majorité des pays d'Europe sont confrontés à des problèmes identiques et qu'il est utile d'échanger des expériences sur la façon de traiter ces problèmes.

The central regions of the Community, stretching from the South of England to the industrial regions of Northern Italy, as well as the big cities elsewhere in Europe are already facing major problems linked to their own success: pollution, traffic congestion, insufficient and poor housing - all problems which increasingly threaten the quality of life in the Community.
Les régions centrales de la Communauté, qui s'étendent du sud de l'Angleterre aux régions industrielles du nord de l'Italie, ainsi que les autres grandes cités d'Europe, sont déjà confrontées à d'importants problèmes qui sont la rançon de leur propre succès : pollution, embouteillages, pénurie et mauvaises conditions de logement. Ce sont là des problèmes qui menacent de plus en plus la qualité de vie dans la Communnauté.