Traduction de «europe’s future cannot remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference of the Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid on Southern Africa's Future - Europe's Role
Conférence sur l'avenir de l'Afrique australe et le rôle de l'Europe, organisée par l'Association des parlementaires d'Europe occidentale contre l'apartheid

Seminar of the Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid on the Future of Southern Africa and Europe's Role
Séminaire de l'Association des Parlementaires d'Europe occidentale en faveur d'une action contre l'apartheid, sur l'avenir de l'Afrique australe et le rôle de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Our future cannot remain a scenario (.) We have to prepare the Union of tomorrow, today".
«[N]otre avenir ne peut rester un scénario [...] C'est aujourd'hui que nous devons préparer l'Union de demain».

But our future cannot remain a simple scenario, a sketch, an idea amongst others.
Mais notre avenir ne peut pas rester un simple scénario, une esquisse, une idée parmi d'autres.

Agreement on a new Constitution therefore remains essential to Europe's future.
Un accord sur une Constitution demeure donc capital pour l'avenir de l'Europe.

That the United States devote six times as much in terms of public resources to space as all European countries put together means that Europe cannot remain indifferent if it wishes to play a role in this field.
Le fait que les Etats-Unis consacrent six fois plus de ressources publiques à l'espace que l'ensemble des pays européens ne peut laisser l'Europe indifférente si elle veut jouer un rôle dans le monde sur ces questions.

– (PT) Madam President, the world, and Europe in particular, cannot remain indifferent to the strength of an intense movement of popular opposition taking place in several countries of North Africa and the Middle East, or fail to acknowledge the importance and legitimacy of these demonstrations.
– (PT) Madame la Présidente, le monde, et l’Europe en particulier, ne peut rester indifférent face à la force d’un mouvement intense d’opposition populaire qui se déroule dans plusieurs pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, ou ne pas reconnaître l’importance et la légitimité de ces manifestations.

Europe’s future cannot be established by half-measures, but by total political commitment.
Le futur de l’Europe ne sera pas défini par des demi-mesures, mais par un engagement politique total.

Furthermore, we believe – and this is a clear message to the Council – that, following the Convention, Europe's future cannot be debated behind closed doors.
Par ailleurs, nous estimons - et ceci est un signal très clair à l’attention du Conseil - que l’avenir de l’Europe ne peut plus être débattu à huis clos.

Europe’s future cannot remain confined to the market and common currency.
L'avenir de l'Europe ne peut pas se limiter au marché et la monnaie unique.

The persistent gap between telecommunications charges in the USA and in Europe, and hence in network utilisation costs, cannot remain as wide as it is without stunting the development of the European educational system.
La différence du prix des télécommunications - et leurs conséquences sur le coût d'utilisation des réseaux - qui persiste entre les États-Unis et l'Europe ne peut demeurer aussi élevée sans que le système éducatif européen n'en soit handicapé.