Traduction de «europeans dream about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin
accord européen sur l'échange des substances thérapeutiques d'origine humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Definitely not the kind of language to make Europeans dream about a common purpose.
Ce n’est bien sûr pas un langage propre à faire rêver les citoyens européens à un projet commun.

First Vice-President Timmermans said: "This is about giving certainty to thousands of European couples –whether married or in registered partnerships – about what happens to them and their families if their dream of a life together does not work out.
Le premier vice-président Timmermans a déclaré à ce propos: «Il s'agit d'offrir à des milliers de couples européens – qu'ils soient mariés ou unis par un partenariat enregistré – une sécurité quant aux conséquences, pour eux et leur famille, d'un échec de leur projet de vie à deux.

"We're giving citizens in Portugal the unique possibility to tell European decision-makers directly about their worries and dreams for the future of the European Union and Portugal's future within that Union.
«Nous donnons aux citoyens du Portugal une possibilité unique d'expliquer en direct aux décideurs européens leurs préoccupations et leurs rêves pour l'avenir de l'Union européenne ainsi que pour l'avenir du Portugal au sein de cette Union.

Mr Barroso this morning talked about the European dream: for the good people of Greece, it has become the European nightmare.
M. Barroso a parlé ce matin du rêve européen: pour le bon peuple grec, c’est devenu le cauchemar européen.

The atmosphere had more to do with the negative aspects of a great European project and vision than a positive promotion of what is deep and good about the European dream, and that is a disappointing feature of Nice.
L'ambiance avait plus à voir avec les aspects négatifs d'un grand projet et d'une grande vision pour l'Europe qu'avec une promotion positive de ce que le rêve européen a de profond et de positif, et c'est là un aspect décevant de Nice.

The European dream is about a continent with common values building itself into a political power.
Le rêve européen est celui d'un continent porteur de valeurs communes et qui se construit en puissance politique.

Europe has taken huge strides in the past half century. So when we speak of "building Europe" or "the European project" we are not talking about some idealistic, utopian dream that may come true in the future. We are, in fact, describing present-day reality - economic, political and ethical.
En effet, nombreux sont ceux qui semblent encore ne pas comprendre que parler de construction européenne n'est pas affirmer un projet idéal, certes, mais utopique, pour demain, mais simplement décrire une réalité économique, politique et morale d'aujourd'hui.

In the light of the terrific success of our dream team -- the United States and the European Union -- I am not worried about the odd rhetorical blunders on either side of the Atlantic.
À la lumière de l'énorme succès de notre "équipe gagnante" - les États-Unis et l'Union européenne - les quelques écarts de langage de part et d'autre de l'Atlantique ne me causent pas trop de souci.