Traduction de «european year would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées

European Year for Active Ageing | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
Année européenne du vieillissement actif | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle

European Year against Racism
Année européenne contre le racisme

European Year of Harmony among People
Année européenne de l'harmonie entre les peuples

2004 European Year of Education through Sport
Année européenne de l'éducation par le sport 2004

European Music Year | European Year of Music
Année européenne de la Musique

European cultural event [ European city of culture | European Year ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would only need to specify a regulation under that act, and I have been assured that a year would be realistic, which would fit in with our need to meet some of the timelines of our international trading partners, like the European Union, who want a national system because they want to deal directly with governments rather than with specific independent certification bodies, over 25 of which function in Canada.
Nous n'aurions besoin que de préciser un règlement d'application de cette loi, et on m'a assuré qu'une année serait réaliste, ce qui correspondrait à nos besoins pour satisfaire certaines échéances de nos partenaires commerciaux et internationaux. L'Union européenne, par exemple, veut un système national parce qu'elle veut traiter directement avec les gouvernements plutôt qu'avec des organes indépendants spécifiques de certification, dont plus de 25 existent au Canada.

In fact, the people at Cavendish Farms told me they've seen a surge in trade with Iceland, a 40% increase as a result of the agreement our government concluded with the European Free Trade Association two years ago 40%. Imagine what a trade agreement with the entire European Union would mean for a company like Cavendish Farms and the workers it employs.
En fait, les représentants des Fermes Cavendish m'ont indiqué qu’ils avaient constaté une forte augmentation du commerce avec l’Islande, soit une hausse de 40 p. 100, à la suite de la conclusion de l’accord entre le Canada et les pays de l’Association européenne de libre-échange, il y a deux ans — 40 p. 100. Imaginez ce qu’un accord commercial avec toute l’Union européenne signifierait pour une entreprise comme les Fermes Cavendish et ses employés.

The EUR 17 million set aside for the European Year would do more good in the hands of the poorest members of society.
Les 17 millions d’euros dégagés pour cette année européenne seraient plus utiles dans les mains des membres les plus pauvres de nos sociétés.

And I am not qualified to go into the details of this, but the study that was tabled, done jointly by Canada and the European Union in 2008, said that if there was a free trade agreement between Canada and the EU, by the year 2014—that's quite close, four years from now—the annual real income gained by that year would be 0.08% of the EU gross domestic product. That's very small.
Je ne connais pas assez cette technique pour aller dans les détails, mais l'étude a été déposée et effectuée conjointement par le Canada et l'Union européenne en 2008; d'après cette étude, si le Canada et l'UE concluaient un accord de libre-échange en 2014 — ce qui est une date assez rapprochée, dans quatre ans —, l'augmentation du revenu annuel réel serait cette année-là de 0,08 p. 100 du produit intérieur brut de l'UE. C'est un pourcentage très faible.

Under the proposal, the European Year would be allocated a budget of €10 million to achieve its objective by means of the following four types of activity:
Dotée d’un budget de 10 millions d’euros, la proposition vise à atteindre l’objectif de l’année avec les quatre types d’activités suivantes :

European funds worth €90 million every year would pay for the purchase and distribution of fresh fruit and vegetables to schools, and this money would be matched by national funds in those Member States which chose to make use of the programme.
Les fonds européens, d'un montant de 90 millions € par an, permettront d'acheter et de distribuer des fruits et légumes frais dans les écoles et seront complétés par des fonds nationaux dans les États membres qui ont choisi de participer au programme.

I would like to say one last thing. I hope that the European Commission project involving the yellow lorry travelling round Europe with an anti-discrimination exhibition and the European Year of Equal Opportunities do not represent the full extent of what we can do.
Je voudrais dire une dernière chose: j'espère que le projet de la Commission européenne concernant le camion jaune parcourant l'Europe avec une exposition antidiscrimination et l'Année européenne de l'égalité des chances ne représentent pas toute l'étendue de nos moyens d'action.

It must be stated, however, that many of the aims pursued with the European Year would not ultimately be achieved if we saw that a significant part of those resources were being spent on more 'surveys and studies'.
En vérité, une bonne partie des objectifs poursuivis par l’année européenne seraient frustrés si, en fin de compte, nous devions constater que ces ressources sont en grande partie englouties par de nouvelles "recherches et études".

A study to examine their situation within the specific context of the European Year would begin to highlight the case of disabled people living in institutions.
Une étude visant à examiner leur situation dans le contexte spécifique de l'Année européenne contribuerait à mettre en lumière le cas des personnes handicapées vivant dans des institutions.

The European Union would provide one or two vessels year-round and Canada would send a number of patrol vessels which would go to the NAFO area with a mandate for NAFO inspection, so Canada receives such information on a regular basis.
L'Union européenne détache un ou deux navires tout au long de l'année et le Canada dépêche un certain nombre de navires de patrouille dans la zone de l'OPANO avec un mandat d'inspection, si bien que le Canada reçoit ces renseignements de manière régulière.