Vertaling van "european year combating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale

European Year of action to combat violence against women
Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme

European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées

European Year against Racism
Année européenne contre le racisme

European Year of Harmony among People
Année européenne de l'harmonie entre les peuples

2004 European Year of Education through Sport
Année européenne de l'éducation par le sport 2004

European cultural event [ European city of culture | European Year ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Experience of preparing for and implementing the Year has been shared with other relevant Commission services, notably DG Employment and Social Affairs, coordinating the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and DG Communication, coordinating the 2011 European Year of Volunteering.
L’expérience de la préparation et de la réalisation de l’Année a été partagée avec les autres services concernés de la Commission, notamment la DG Emploi et affaires sociales, qui coordonne l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2010), et la DG Communication, qui est chargée de l’Année européenne du volontariat (2011).

Building on the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, it strives to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, in order to enable them to live in dignity and take an active part in society.
Fondée sur l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010), elle tend à sensibiliser le public et à reconnaître les droits fondamentaux des personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale, en leur donnant les moyens de vivre dans la dignité et de participer activement à la société.

In the European Year combating poverty and social exclusion 2010 and through the European Poverty Platform, European institutions engage in a dialogue with civil society, NGOs, public authorities and other providers of social services to find new approaches, actions and partners in a Europe-wide effort to eradicate poverty.
Dans le cadre de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010) et de la plateforme européenne contre la pauvreté, les institutions européennes entretiennent un dialogue avec la société civile, les ONG, les pouvoirs publics et d'autres prestataires de services sociaux, afin de trouver des approches, des actions et des partenaires nouveaux pour soutenir les efforts déployés partout en Europe pour éradiquer la pauvreté.

The third Citizens’ Agora takes place just after the end of 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and at the start of the European Year of Volunteering.
La troisième Agora citoyenne intervient peu de temps après la fin de 2010, l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et au début de l'Année européenne du volontariat.

Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Décision no 1098/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2008 relative à l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010)

Engage young people and youth organisations in the planning, delivery and evaluation of European Year of Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Associer les jeunes et les organisations de jeunesse à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010).

Promoting the development of voluntary activities in sport pursues the objectives of the European Year of voluntary activities 2011 and continues to fulfil the goals of the European Year for combating poverty and social exclusion 2010 as well as contributing to the objectives of the European Year of active ageing 2012.
la promotion des activités de volontariat dans le sport tend à la réalisation des objectifs de l'Année européenne des activités de volontariat 2011, continue de concourir à ceux de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale 2010 et contribue aux objectifs de l'Année européenne du vieillissement actif 2012.

The European Year of Education through Sport ties in with other Community initiatives aimed at combating discrimination and social exclusion.
L'Année européenne de l'éducation par le sport s'inscrit dans la logique d'autres actions communautaires dans le domaine de la lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale.

Commissioner Flynn said the European Year Against Racism has the potential to be a historic year: "This initiative is a landmark in the efforts of the European Union to combat racism, xenophobia and anti-semitism.
M. Flynn a souligné que l'Année européenne contre le racisme est à même d'être une année historique: "Cette initiative est une étape importante dans la lutte de l'Union européenne contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.

AGREE that the European Year against Racism (1997) will have the following objectives: (a) to highlight the threat posed by racism, xenophobia and anti-semitism to respect for fundamental rights and to the economic and social cohesion of the Community; (b) to encourage reflection and discussion on the measures required in order to combat racism, xenophobia and anti-semitism in Europe; (c) to promote the exchange of experience on good practice and effective strategies devised at local, national and European level to combat racism, xenophobia and anti-semitism; (d) to disseminate information on such good practice and effective strategies among persons working to combat racism, xenophobia and anti-semitism to increase the effectiveness of their action in this area; (e) to make known the benefits of integration policies, implemented at national level, in particular in the fields of employment, education, training and accommodation; (f) to turn to good account whenever possible the experience of persons actually affected or likely to be affected by racism, xenophobia and anti-semitism, and promote their participation in society.
CONVIENNENT que l'Année européenne contre le racisme (1997) aura les objectifs suivants : a) souligner la menace que constituent le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme pour le respect des droits fondamentaux et pour la cohésion économique et sociale de la Communauté; b) encourager la réflexion et la discussion sur les mesures requises pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme en Europe; c) promouvoir l'échange d'expériences en ce qui concerne les bonnes pratiques et les stratégies efficaces élaborées aux niveaux local, national et européen pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme; d) diffuser l'information sur ces bonnes pratiques et ces stratégies efficaces parmi les acteurs qui militent contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, afin d'accroître l'efficacité de leur action dans ce domaine; e) faire connaître les avantages des politiques d'intégration, menées au niveau national, en particulier dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la formation et du logement; f) tirer parti, chaque fois que cela est possible, de l'expérience des personnes affectées, effectivement ou potentiellement, par le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme ou l'intolérance, et promouvoir leur participation à la vie de la société.