Traduction de «european wine-growing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wine-growing area | wine-growing region
aire viticole | région viticole

wine-growing area or combination of wine-growing areas
une aire ou un ensemble d'aires viticoles

bringing wine-growing potential under control | restricting wine-growing potential
maîtrise du potentiel viticole

grape and wine production [ vitiviniculture | wine growing ]
vitiviniculture [ viti-viniculture ]

wine growing | viticulture
viticulture

wine growing
viticole

vine-growing and wine-producing
vitivinicole | viti-vinicole

European Confederation of Auxiliary Occupations in the Wine Trade
Confédération européenne des catégories auxiliaires des activités viti-vinicoles

Canada-European Community Wine and Spirits Agreement
Accord sur les vins et spiritueux entre le Canada et l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU Commissioner for Agriculture Rural Development Phil Hogan stated: "The new system provides flexibility for the European wine sector to gradually expand production, in response to growing world demand.
M. Phil Hogan, commissaire pour l'agriculture et le développement rural, a déclaré à cet égard: «Le nouveau système offre de la souplesse au secteur vitivinicole européen, pour lui permettre d'accroître graduellement la production en réponse à la progression de la demande mondiale.

R. whereas the review of the CMO must seek to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner in line with the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines, secure for the wine-growing consuming public in Europe and elsewhere the quality advantage enjoyed by European wines and show that this can be achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations;
R. considérant que la révision de l'OCM doit viser à stabiliser les régions viticoles et le secteur dans son ensemble, à réglementer l'offre et la demande de la manière la plus efficace et la plus verticale possible tout en respectant la tradition vitivinicole européenne et la qualité et l'authenticité des vins européens, à convaincre les consommateurs en Europe et dans le monde de la différence qualitative des vins européens et à démontrer que celle-ci est garantie par une législation communautaire intégrée et transparente, qui a pris en considération l'aspect culturel,

R. whereas the review of the CMO in wine must seek to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner in line with the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines, convince consumers in Europe and elsewhere of the quality advantage of European wines and show that this is achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations;
R. considérant que la réforme de l'OCM du secteur vitivinicole doit viser à stabiliser les régions viticoles et le secteur dans son ensemble, à réglementer l'offre et la demande de la manière la plus efficace et la plus verticale possible tout en respectant la tradition vitivinicole européenne et la qualité et l'authenticité des vins européens, à convaincre les consommateurs en Europe et dans le monde de la différence qualitative des vins européens et à démontrer que celle-ci est garantie par une législation communautaire intégrée et transparente, qui a pris en considération l'aspect culturel,

the Commission is envisaging a restructuring of European wine-growing that would lead to a concentration of production in the hands of several large wine-growing holdings and standardisation of the wines produced, which would thus endanger the diversity of European wines and the economic, social and cultural wealth of a number of European regions;
la Commission envisage une restructuration de la viticulture européenne qui aboutira à une concentration de la production entre les mains de quelques grosses exploitations vitivinicoles et à une uniformisation des vins produits, ce qui va, par conséquent, mettre en péril la diversité des vins européens et la richesse économique, sociale et culturelle de nombreuses régions européennes,

(viii) the Commission is envisaging a restructuring of European wine-growing that would lead to a concentration of production in the hands of several large wine-growing holdings and standardisation of the wines produced, which would thus endanger the diversity of European wines and the economic, social and cultural wealth of a number of European regions;
viii) la Commission envisage une restructuration de la viticulture européenne qui aboutira à une concentration de la production entre les mains de quelques grosses exploitations vitivinicoles et à une uniformisation des vins produits, ce qui va, par conséquent, mettre en péril la diversité des vins européens et la richesse économique, sociale et culturelle de nombreuses régions européennes,

The necessary expenditure for the basic survey on the situation after the 1978/79 wine-growing year, and in the case of Italy after the 1980/81 wine-growing year, shall be covered up to a lump sum to be determined in the budget of the European Communities".
Les dépenses nécessaires à l'enquête de base portant sur la situation après la campagne 1978/1979 et, en ce qui concerne l'Italie, après la campagne 1980/1981, sont prises en charge pour un montant forfaitaire à fixer au budget des Communautés européennes».

The necessary expenditure for the basic survey on the situation after the 1978/79 wine-growing year shall be covered up to a lump sum to be determined in the budget of the European Communities.
Les dépenses nécessaires à l'enquête de base portant sur la situation après la campagne 1978/1979 sont prises en charge pour un montant forfaitaire à fixer au budget des Communautés européennes.

This cannot be achieved simply by measures for the voluntary abandonment of wine-growing; it also requires restriction of replanting rights, which the Commission proposed to the Council in the 1986/87 prices package, on the basis of what the European Council decided in Dublin 1984.
Celui-ci ne peut être atteint par les seules mesures d'abandon volontaire de la viticulture; ces mesures sont à compléter par la limitation de l'exercice des droits de replantation que la Commission, se fondant sur les conclusions du Conseil de Dublin de 1984, a proposée au Conseil avec le paquet-prix 1986/1987.

The measures to boost productivity focus on diversification away from wine growing and orchards, together with restructuring in the latter case; - technical training and back-up for farmers, to be provided mostly by the European Social Fund (FF 60 million), constitute one of the innovative features of the IMP for Midi-Pyrenees.
Les gains de productivite recherches concernent les cultures de diversification a partir des vignes et des vergers et la restructuration du verger. - la formation et l'appui techniques aux exploitants agricoles qui sera assuree en plus grande partie par le Fonds Social Europeen pour un montant de 60 millions de francs francais, constitue l'une des originalites du PIM de la region Midi-Pyrenees.