Traduction de «european wine names » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assembly of European Wine Producing Regions | Assembly of European Wine Regions
Assemblée des régions européennes viticoles | AREV [Abbr.]

European wine grape
vigne européenne

Aromatic Wines | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Sparkling Wines and Liqueur
Comité de la CEE des industries et du commerce des vins | vins aromatisés | vins de liqueurs | vins mousseux

Canada-European Community Wine and Spirits Agreement
Accord sur les vins et spiritueux entre le Canada et l'Union européenne

European Confederation of Auxiliary Occupations in the Wine Trade
Confédération européenne des catégories auxiliaires des activités viti-vinicoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Calls on the Commission to take steps to protect European wine producers and other operators in the agri-food sector whose livelihoods are being jeopardised by the improper use of domain names.
1. invite la Commission à prendre des mesures visant à protéger les producteurs de vin européens ainsi que l'ensemble des professionnels du secteur agroalimentaire menacés par une utilisation abusive des domaines internet.

The Chairman: I think Madam Beaumier's response is more to my suggestion that we get the LCBO to weigh in there, rather than to Mr. Juneau's point, which is that if we accede to the European desire to link the issue of access to their markets to the appellations contrôlées system, they're going to say that we have to change the names on all of our wines so that we don't in any way reflect on any French wine.
Le président: Je pense que Mme Beaumier réagissait davantage à la suggestion que j'ai faite au sujet d'une intervention possible de la RAO, et non à ce que M. Juneau disait, à savoir que si nous faisons droit aux voeux des Européens de lier l'accès à leur marché au système des appellations contrôlées, ils vont nous dire que nous devons changer les noms de tous nos vins de telle sorte qu'ils n'aient plus aucun rapport avec les vins français.

Some European wine names, such as Port, Sherry and Champagne, are currently considered as semi-generics in the US.
Certaines appellations de vins européens tels que Porto, Sherry et Champagne, sont actuellement considérées aux États-Unis comme semi-génériques.

However, what worries us is that this simple, unopposed use of wood shavings, which you said can purely and simply liberalise or increase the competitiveness of poor quality commercial wine, may cause a fall in the price on the commercial market of good quality wines, of wines with protected names, of wines with geographical indications, of wines which no one in the global trade can undermine and you are opening a back door so that good quality European wines can be undermined cheaply.
Toutefois, ce qui nous préoccupe, c’est que la simple utilisation, sans opposition, de copeaux de bois, qui, selon vous, permettra purement et simplement de libéraliser ou d’accroître la compétitivité du vin commercial de faible qualité, entraîne une baisse des prix sur le marché des vins de qualité élevée, des vins dont les noms sont protégés, des vins avec indication géographique, des vins que personne ne peut mettre à mal sur le marché international; et, par des moyens détournés, vous permettez que les vins européens de bonne qualité soient mis à mal et écoulés à bon marché.

The protection under this agreement is afforded through US labelling rules and guarantees that European wine names will only be used for European wines, notwithstanding a grandfathering clause on existing brand names.
Aux termes de l’accord, leur protection est assurée par les règles américaines en matière d’étiquetage et garantit que les dénominations européennes ne seront utilisées que pour des vins européens, nonobstant une clause d’antériorité sur les marques existantes.

The US administration will propose to Congress to change the status and to limit of use of 17 European wine names which are currently considered as semi-generics in the US.
Le gouvernement américain proposera au Congrès de changer le statut de 17 dénominations de vin européennes actuellement considérées comme semi génériques aux États-Unis.

I believe that allocating EUR 15 million of EU funds for restructuring the wines and spirits sector must take account of the breach of industrial property rights arising from the illegal use of traditional European wine names, such as those associated with Port wine, by South African producers.
Je pense que l’allocation de 15 millions d’euros en fonds communautaires en vue de restructurer le secteur des vins et spiritueux doit tenir compte de la violation des droits de propriété industrielle liée à l’utilisation abusive d’appellations traditionnelles de vins européens, comme par exemple celles associées au vin de Porto, par des producteurs d’Afrique du Sud.

Canada is very good customer for European wines and spirits. However, the past decade has been characterised by some level of trade friction, not least on the question of the use of European names.
Le Canada est un très bon débouché pour les vins et les boissons spiritueuses de l'Union, mais la dernière décennie n'a pas été exempte de frictions commerciales, ne serait-ce qu'en ce qui concerne l'utilisation des dénominations européennes.

The EU has a number of concerns about access to the Canadian market, including the practice of selling non-European wines under EU names and terms such as Port, Bordeaux, Chablis and Amontillado, and the discriminatory trading practices of the Canadian alcohol monopolies.
L'Union européenne a exprimé un certain nombre de préoccupations relatives à l'accès au marché canadien, et notamment à la pratique consistant à vendre des vins non européens sous une désignation européenne et sous des appellations comme Porto, Bordeaux, Chablis et Amontillado, ainsi qu'aux pratiques commerciales discriminatoires des monopoles canadiens de l'alcool.