Vertaling van "european values although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU added value | EU value added | European added value
valeur ajoutée de l'UE | valeur ajoutée européenne

Cost of Non-Europe Office | European Added Value Assessment Unit
Office du coût de la non-Europe | unité d'évaluation de la valeur ajoutée européenne

Directorate for Impact Assessment and European Added Value
Direction de l'Evaluation de l'impact et de la Valeur ajoutée européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the Euratom Treaty gives the Community no strict, exclusive powers in certain fields, it retains real added value for its members: on the basis of this Treaty, the Commission has adopted recommendations and decisions which, although not binding, set European standards.
Malgré le fait que le traité Euratom ne confère pas de compétences strictes et exclusives dans certains domaines à la Communauté, il demeure une véritable valeur ajoutée pour ses membres. En effet, sur la base de ce traité, la Commission a adopté des recommandations et des décisions, qui bien que non contraignantes, établissent des normes européennes.

This was a Japanese version of the European value added tax, although it was certainly not in the 19 per cent or 20 per cent level that you find in Europe.
Il a introduit la version japonaise de la taxe sur la valeur ajoutée européenne, même si la taxe japonaise n'atteint pas les 19 ou 20 p. 100 que l'on retrouve en Europe.

Although the European Union has assumed much of the responsibility for reconstruction work in Kosovo, a number of initiatives with an estimated value of $20 million correspond closely to Canadian capacity.
Quoique l'Union européenne assume la plus grande part du travail de reconstruction au Kosovo, il y a tout de même certaines interventions d'une valeur estimative de 20 millions de dollars qui correspondent de près à la capacité canadienne.

Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Bien que les particularités nationales, les besoins et les solutions requises varient considérablement d’un point à l’autre de l’Europe, les valeurs mutuelles que sont la liberté de circulation et les droits fondamentaux, ainsi que les objectifs communs de stabilité politique, de prospérité économique, de cohésion sociale et de solidarité entre les États membres plaident en faveur d’une action au niveau européen en ce qui concerne les politiques d’intégration des Roms.

– (NL) Mr President, although it is thanks to the negotiating skills of Mr Böge and the other negotiators that Parliament has managed to both add real European value to the Council’s original proposals and considerably enhance the institutional framework, the present financial perspectives for 2007-2013 remain unequal to the challenge that the European Union is facing, even though Parliament, in the Böge report, has formulated a reasonable and reasoned proposal that is more realistic than that from the Commission.
- (NL) Monsieur le Président, c’est grâce aux talents de négociateur de M. Böge et du reste de l’équipe que le Parlement a réussi à ajouter une réelle valeur européenne aux propositions initiales du Conseil tout en renforçant considérablement le cadre institutionnel. Cependant, les présentes perspectives financières pour 2007-2013 restent inadéquates par rapport aux défis que l’Union européenne doit relever, même si le Parlement, dans le rapport Böge, a formulé une proposition raisonnable et raisonnée qui est plus réaliste que celle de la Commission.

It is not – as is written in the minority opinion – about precepts of an almost parareligious nature; clause 3 states specifically that fundamental European values, although based on the Judeo-Christian legacy, but also encompassing the values of the Enlightenment, do not stand in the way of the accession of a Muslim state in principle.
Il ne s’agit pas - comme cela a été écrit dans l’opinion minoritaire - de préceptes d’ordre para-religieux; le paragraphe 3 constate explicitement que les valeurs fondamentales européennes, bien qu’elles s’inspirent de l’héritage judéo-chrétien mais aussi de la philosophie des lumières ne s’opposent pas en principe à l’adhésion d’un État musulman.

Although this concentration partly reflects the reality of the market and the importance of French agents in Europe, the introduction of a non-national dimension - particularly for reinvestments - could make it possible to rectify this situation and bring a true European added value to the sector.
Même si cette concentration reflète en partie la réalité du marché et l'importance des mandataires français en Europe, l'introduction d'une dimension non nationale - en particulier pour les réinvestissements - pourrait permettre de corriger cette situation et d'apporter une réelle plus-value européenne au secteur.

The objective of the strategy is to achieve an average CO2 emission value of 120 g/km by 2005 for all new passenger cars sold in the European Union, although some flexibility was given as far as the target year is concerned.
La stratégie vise à parvenir, d'ici à 2005, à un taux moyen d'émissions de CO2 de 120g/km pour toutes les voitures particulières neuves vendues dans l'Union européenne, avec une certaine tolérance toutefois pour l'échéance fixée.

The Euro, although its value has dropped in relation to the American dollar over the past year, which was to be expected, has been launched and is primarily benefitting European exporters.
Bien que sa valeur ait chuté par rapport au dollar américain au cours de la dernière année, ce à quoi il fallait s'attendre, l'euro a été lancé et il profite principalement aux exportateurs européens.

This public contract was not announced in the Official Journal of the European Communities although its value exceeded the threshold of £710 192 above which Directive 71/305/EEC requires transparency at European level.
Ce marché public n'a pas été publié au Journal officiel de la Communauté bien que le montant ait dépassé le seuil de 710.192 £ à partir duquel la directive 71/305/CEE exige une transparence au niveau européen.