Traduction de «european union subsidies previously » (Anglais → Français) :

Now, if I tell you today that European Union subsidies do not cause the farm income crisis you will say to me: " Well then, what does?" That was the question that quickly popped into our minds when we first saw the data about European Union subsidies.
Naturellement, si je vous dis que ce ne sont pas les subventions de l'Union européenne qui sont la cause de notre crise, vous allez me dire: «Alors, quelle en est la cause?» C'est effectivement ce que nous nous sommes demandé quand nous avons commencé à étudier de près les subventions de l'Union européenne.

For example, the European Union subsidies on wheat production are 773% above Canadian subsidies while the U.S. wheat subsidies are 480% above Canadian subsidies.
Par exemple, les subventions de l'Union européenne sur la production du blé sont de 773 p. 100 supérieures à celle du Canada et celles des États-Unis sont de 480 p. 100 supérieures aux subventions canadiennes.

The argument that's usually brought forward as to how they caused the farm income crisis goes like this: European Union subsidies have led to increasing production in the European Union, which leads to oversupply on the world market, and what follows from that is decreasing prices and the farm income crisis.
L'argument qu'on invoque habituellement pour expliquer comment elles ont provoqué cette crise est le suivant: les subventions de l'Union européenne ont fait augmenter la production de celle-ci, ce qui a entraîné une offre excédentaire sur le marché mondial et par conséquent une chute des cours et de là la crise du revenu agricole.

Most often when somebody is asked to explain the causes behind the farm income crisis they start talking about European Union subsidies, so we became quite interested in those subsidies.
La plupart du temps quand on demande à quelqu'un d'expliquer les causes de la crise du revenu agricole, il est tout d'abord question des subventions que verse l'Union européenne, et c'est pourquoi nous nous sommes intéressés d'assez près à ces subventions.

5. Deplores the fact that in some cases Structural Fund allocations for infrastructure projects undertaken in the context of a Public Private Partnership (PPP) and related contracts with private operators based on public procurement carried out at sub-national level have, as a result of very complex procurement procedures, led to a loss of European Union subsidies previously available to fund infrastructure development; believes that it is vital to remove obstacles to PPPs if the European Union wants to have any chance of making the necessary investments in infrastructure and quality services; calls on the Commission to ensure that public procurement and Structural Fund implementation rules set a coherent framework for PPPs in order to create legal certainty for all stakeholders and reduce the pressure on public budgets, in the context of the principle of co-financing and in the aftermath of the global economic crisis;
5. déplore que dans certains cas, les crédits des Fonds structurels accordés à des projets d'infrastructure conçus dans le contexte d'un partenariat public–privé (PPP) et de contrats corollaires avec des opérateurs privés sur la base de marchés publics réalisés au niveau infranational aient été à l'origine, par suite de procédures de passation très complexes, d'une perte de subventions communautaires précédemment disponibles pour financer le développement de l'infrastructure; considère qu'il est essentiel de lever les obstacles auxquels se heurtent les PPP pour que l'Union européenne ait la possibilité de réaliser les investissements nécessaires dans l'infrastructure et la fourniture de services de qualité; invite la Commission à faire en sorte que les règles régissant les marchés publics et les Fonds structurels fixent un cadre cohérent pour les PPP en sorte de créer la sécurité juridique pour toutes les parties concernées et de réduire la pression sur les budgets publics, dans le contexte du principe du cofinancement et des suites de la crise économique mondiale;

The European Union subsidy to ERA would rise by EUR 384 000 to EUR 24 871 400 in 2013, in both commitment and payment appropriations.
La contribution de l'Union européenne en faveur de l'AFE augmenterait de 384 000 d'EUR pour passer à 24 871 400 d'EUR en 2013, tant en crédits d'engagement que de paiement.

The European Union subsidy to the European Railway Safety Agency (ERSA) will rise from EUR 24 375 000 to EUR 25 260 000 in 2012, in both commitment and payment appropriations.
Les fonds alloués par l'Union européenne à l'Agence ferroviaire européenne passeront de 24 375 000 EUR à 25 260 000 EUR en 2012, à la fois pour les crédits d'engagement et pour les crédits de paiement.

– (NL) It is difficult to say what is more absurd, that the European Union subsidies tobacco growing, or that Europe then uses part of the subsidies for a fund that discourages tobacco smoking.
– (NL) Il est difficile de dire ce qui est le plus absurde, que l’Union européenne subsidie la production de tabac, ou que l’Europe utilise ensuite une partie de ces subsides pour subsidier un fonds destiné à lutter contre le tabagisme.

Moreover, as I understood it, the European Union’s previous position has always been that there should be nothing but comprehensive negotiation.
D'ailleurs la position antérieure de l'Union européenne avait toujours été, me semble-t-il, qu'il ne devrait y avoir de négociation que globale.

European Union expansion is all fine and good, but it's a long way away in terms of benefits for Canadian farmers who are in very deep difficulty largely because of $60 billion in European Union subsidies this year.
L'expansion de l'Union européenne est une bonne chose mais elle sera loin de profiter aux agriculteurs canadiens aux prises avec de très graves difficultés attribuables en majeure partie aux subventions de 60 milliards de dollars versées par l'Union européenne cette année.