Traduction de «european union have drawn closer together » (Anglais → Français) :

If big countries such as the United States and the European Union put large packages together, that will have an impact on price, especially in the meat sector.
Si les grandes puissances comme les États-Unis et l'Union européenne organisent toute une série de programmes, cette initiative aura une incidence sur les prix, surtout dans le secteur de la viande.

We shall manage together or not at all to make the European Union more democratic, closer to its citizens, more transparent, more capable of action, inwardly and outwardly.
Nous parviendrons ensemble ou non à rendre l’Union européenne plus démocratique, plus proche de ses citoyens, plus transparente, plus capable d’agir, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de ses frontières.

What is currently more interesting to my mind, is the question as to whether Turkey and the European Union have drawn closer together since the Helsinki decisions.
Selon moi, un élément beaucoup plus intéressant concerne la question politique de savoir si la distance séparant la Turquie et l’Union européenne s’est amenuisée depuis la décision d’Helsinki.

Will the documents that will be produced in time for the Gothenburg Council have clear and specific indicators within them by which the future performance of the presidency and indeed of the European Union can be judged, together with a clear and specific timetable for the delivery of certain goals, or are we going to see another set of waffle words which meet the goals of good intentions but cannot actually be measured against practical delivery?
Les documents qui seront rédigés à l'occasion du Conseil de Göteborg reprendront-ils des indicateurs clairs et spécifiques permettant d'évaluer la future performance de la présidence et de l'Union elle-même, ainsi qu'un calendrier clair et spécifique pour la réalisation de certains objectifs, ou bien allons-nous à nouveau avoir droit à une série de déclarations creuses pétries de bonnes intentions et masquant le bilan concret des avancées réalisées ?

By comparison, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products came into existence with the European Union and the creation of a common table whereby many small regulators were drawn together to go through a confidence-building exercise to allow for them to leverage on the expertise of many small regulators in providing for the adequate review of applications.
À titre de comparaison, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments de l'Union européenne a vu le jour en même temps que l'Union européenne et la création d'une table commune qui a regroupé un grand nombre de petits organismes de réglementation qui ont participé à un exercice de mise en confiance qui allait leur permettre de compter sur l'expertise de tous ces petits organismes de réglementation pour effectuer l'examen approprié des demandes.

42. Welcomes, from that point of view, the fact that the European Union and the European Space Agency moved closer together on 16 November 2000 with a view to laying down a two-pronged European space strategy focusing on navigation (Galileo) and observation systems (GMES initiative, or global monitoring of environmental security);
42. salue, de ce point de vue, le rapprochement qui s'est opéré le 16 novembre 2000 entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne, visant à mettre sur pied une stratégie européenne pour l'espace qui mettra l'accent sur les systèmes de navigation (Galileo) et d'observation (initiative GMES: Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité), dans une perspective duale;

56. Expresses its endorsement of the Rio summit of 28 and 29 June 1999, which for the first time brought together the heads of state and government of the countries of Latin America and the Caribbean and those of the European Union; welcomes the closer relations developed with Mercosur and Chile; calls for the further development of cooperation between the European Union and all the countries mentioned;
56. salue la tenue, à Rio, les 28 et 29 juin 1999, du premier sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne ainsi que le développement des relations avec le Mercosur et le Chili; souhaite que la coopération entre l'Union européenne et tous ces pays s'approfondissent;

- The Erasmus programme, now incorporated in Socrates, is one of the more significant experiences: young people have learned to travel about the European Union; it has brought together many cultural traditions - Latin, Germanic, English - which give life to the old world; it enhances their training and employability.
- le programme "Erasmus" - aujourd'hui incorporé au nouveau programme "Socrates" - doit être rangé parmi les expériences les plus significatives: il habitue les jeunes à se déplacer dans les différents pays de l'Union européenne; il confronte les différentes traditions culturelles - latine, germanique, anglo-saxonne - du vieux continent; il développe la formation et l''employabilité de ces jeunes.

The European Union appreciates the support which Romania and Bulgaria have provided for the international community's actions in Kosovo in defence of the basic principles of human rights and fundamental freedoms, to which the European Union, Bulgaria and Romania together adhere.
L'Union européenne apprécie le soutien que la Roumanie et la Bulgarie ont apporté aux actions menées au Kosovo par la communauté internationale pour défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, principes de base auxquels l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie sont toutes les trois attachées.

All in all, the European Union will have put together a package of assistance for Ukraine worth ECU 705 million, not including assistance granted in the context of the TACIS programme which amounted to ECU 271 million during the period 1991-94 (including ECU 100 million in support of the closure of Chernobyl).
Au total, l'Union européenne aura jusqu'à présent engagé une aide de 705 millions d'ECU en faveur de l'Ukraine, indépendamment des aides accordées dans le cadre du programme TACIS qui ont atteint 271 MECU pendant la période 1991/1994, dont 100 MECU à l'appui de la fermeture de Tchernobyl.