Traduction de «european union and their nine southern partners » (Anglais → Français) :

Each year the 27 countries of the European Union and their nine southern partners (the MED-9 countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) are involved in around a hundred operations on the ground. www.invest-in-med.eu
Chaque année, une centaine d'opérations de terrain associent les 27 pays de l'Union européenne et leurs 9 partenaires du sud (pays MED-9) : Algérie, Autorité Palestinienne, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie et Tunisie. www.invest-in-med.eu

The truth is that this will have two harmful consequences: one within the European Union, especially for the southern countries, and for their textile and clothing industries, which are now seriously weakened because of an economic, social and financial crisis unparalleled since they joined the Union; and, secondly, at international level, during World Trade Organisation (WTO) negotiations, where this opening of the largest trade bloc in the world – the European Union – to these potential exports from Pakistan could completely unbalance the negotiations.
La vérité est que cela aura deux conséquences négatives: une au sein de l’Union européenne, surtout pour les pays du Sud, et leurs industries du textile et de l’habillement, qui sont aujourd’hui gravement affaiblies en raison d’une crise économique, sociale et financière sans précédent depuis qu’ils ont rejoint l’Union; et l’autre, au niveau international, au cours des négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), où l’ouverture du plus grand bloc commercial du monde - l’Union européenne - à ces exportations potentielles du Pakistan pourrait totalement déséquilibrer les négociations.

This is to the detriment of undertakings and workers in the European Union who, unlike their trade partners in non-EU Member States, are required to comply with more stringent social, environmental and fiscal standards.
Ceux-ci se font au détriment des entreprises et des travailleurs localisés au sein de l’Union européenne qui sont soumis au respect de normes sociales, environnementales et fiscales plus élevées que leurs partenaires commerciaux situés dans des pays tiers.

There is still a need to give attention to the exchange of information between intelligence services within the European Union, but also with our partners in the United States, Russia and in all other nations that want to discharge their responsibilities in the fight against terrorism.
Il convient encore d’accorder une attention particulière à l’échange d’informations entre les services de renseignement au sein de l’Union européenne, mais également avec nos partenaires aux États-Unis, en Russie et dans toutes les autres nations qui souhaitent assumer leurs responsabilités dans la lutte contre le terrorisme.

The Foundation, named after the late Swedish Foreign Minister, was created by the 25 Member States of the European Union and their ten Mediterranean partners as an instrument of the Barcelona Process to promote understanding and tolerance between faiths and cultures throughout the Mediterranean region.
La Fondation, qui a pris le nom de feu la ministre suédoise des affaires étrangères, a été créée par les 25 États membres de l’Union européenne et leurs dix partenaires méditerranéens pour servir d’instrument dans le processus de Barcelone visant à promouvoir la compréhension et la tolérance entre les religions et les cultures dans toute la région méditerranéenne.

20. Welcomes the re-launch, within the framework of the EU, of the "Barcelona Process: A Union for the Mediterranean" as a positive step in our relations with the southern neighbours; believes that this new development strengthens the argument in favour of specific contractual multilateral relations also with our eastern neighbours, which, compared to their southern partners, have clear European ambitions and perspectives; recalls that, as a first step, these relations should translate themselves into the establishment of a Free Trade Area, to be followed by closer relations along the lines of a European Economic Area Plus (EEA +), of a European Commonwealth or of specific regional cooperation frameworks;
20. se félicite de la réactivation, dans le cadre de l'UE, du "Processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée", qui constitue une démarche positive dans nos relations avec les pays du Sud; estime que cette nouvelle évolution renforce l'argument en faveur de relations contractuelles multilatérales spécifiques avec nos voisins de l'Est également, qui, par rapport à leurs partenaires du Sud, ont des ambitions et des perspectives européennes claires; rappelle que, dans un premier temps, ces relations devraient se traduire par la création d'une zone de libre-échange, qui serait suivie de relations plus étroites sur le modèle d'un Espace économique européen étendu (EEE+), d'un Commonwealth européen ou de cadres de coopération régionale spécifiques;

17. lend their support to the Adriatic Euroregion launched at the Termoli Conference in November 2004, the objective of which is to promote – while awaiting future enlargement of the European Union – cooperation between the institutional partners (at all levels) of the Member States of the European Union, applicant countries and future applicant countries around the Adriatic Sea;
17. LEND THEIR SUPPORT TO THE ADRIATIC EUROREGION LAUNCHED AT THE TERMOLI CONFERENCE IN NOVEMBER 2004, THE OBJECTIVE OF WHICH IS TO PROMOTE – WHILE AWAITING FUTURE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION – COOPERATION BETWEEN THE INSTITUTIONAL PARTNERS (AT ALL LEVELS) OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, APPLICANT COUNTRIES AND FUTURE APPLICANT COUNTRIES AROUND THE ADRIATIC SEA;

It is the competitiveness of the European Union that is at stake. I hope that nine old Member States will realise this, and that in April 2006, at the end of the two-year transitional period, the remaining nine Member States will also make a favourable decision, joining Finland, Spain and Portugal, who are opening up their market now.
C’est la compétitivité de l’Union européenne qui est en jeu. J’espère que neuf anciens États membres s’en rendront compte et qu’en avril 2006, au terme de la période transitoire de deux ans, les neuf États membres restants prendront également une décision favorable et rejoindront la Finlande, l’Espagne et le Portugal, qui ouvrent à présent leur marché.

This initiative is part of the Barcelona process, launched during the Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers (Barcelona, 27-28 November 1995), aimed at encouraging the establishment of an area of peace, stability and shared prosperity across the European Union and its 12 Southern Mediterranean partners .
Cette initiative fait partie du processus de Barcelone, lancé durant la Conférence des ministres euroméditerranéens des Affaires étrangères (Barcelone, 27 et 28 novembre 1995) et vise à encourager l'établissement d'une zone de paix, de stabilité et de prospérité partagée entre l'Union européenne et ses 12 partenaires du sud de la Méditerranée .

In this connection they expressed their interest in the EIB increasing its activities in Latin America. 29. Ministers recognized the importance of the cooperation between the European Union and the Rio Group. The European Union is the main cooperation partner in Latin America and the Caribbean, and they agreed to strengthen and step up this cooperation, taking into account the special circumstances of each country and focusing on the needs of the poorest populations.
A cet égard, les ministres ont manifesté le souhait de voir la Banque européenne d'investissement intensifier ses opérations en Amérique latine. 29. Les ministres ont reconnu l'importance de la coopération entre le Groupe de Rio et l'Union européenne, celle-ci étant le premier partenaire de la coopération en Amérique latine et dans les Caraïbes.