Vertaling van "european u-turn does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Environment in the European Union at the turn of the century
L'environnement dans l'Union européenne à l'aube du XXIème siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission is determined to change both what the European Union (EU) does, and how it does it.
La Commission européenne est déterminée à modifier à la fois ce que fait l'Union européenne (UE) et la façon dont elle le fait.

Does it want to stay close to the European model or does it want to gradually move away from it?
Souhaite-t-il rester proche du modèle européen ou choisira-t-il s'en écarter progressivement?

As an example is that we are talking about the International Monetary Fund and the European Central Bank does not have a formal role on the board of the IMF. Here you have the European Union, and the European Central Bank — which is arguably the second, third, fourth, most important central bank in the world — does not have a formal role yet.
À titre d'exemple, la Banque centrale européenne n'a pas de rôle officiel au sein du conseil du FMI. Il y a l'Union européenne, mais la Banque centrale européenne — qui est sans aucun doute la deuxième, troisième, quatrième banque centrale en importance dans le monde — n'a pas encore de rôle officiel.

Yesterday at the World Trade Organization, the European Union turned down Canada's request to set up a panel to review France's ban on asbestos.
Hier, à l'Organisation mondiale du commerce, l'Union européenne a rejeté la requête du Canada pour la mise sur pied d'un comité qui aurait pu évaluer l'interdiction française de l'amiante.

I don't know that for sure, but what I do know is that the Centre for European Studies, or the European Union centre, does have people who look at these aspects, and this agreement is, as I said, one of its themes for focus and concentration.
Je n'en suis pas certaine, mais ce que je sais, c'est qu'il y a des gens au Centre des études européennes, ou le centre de l'Union européenne, qui examinent ces aspects, et cet accord est, comme je l'ai dit, un des thèmes sur lesquels ils se penchent et se concentrent.

In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, and Denmark does not participate in the financing of the mechanism,
Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union européenne qui ont des implications en matière de défense, ni au financement du mécanisme,

It should be noted here that this figure does not include jobs created as a result of increased exports of European technologies, but does include job losses due to the lower demand of energy (see annex 5).
Et il faut noter à cet égard que ce chiffre ne tient pas compte des emplois qui seront créés grâce aux exportations des technologies européennes; en revanche, il incorpore déjà les pertes d’emplois dues à une moindre consommation d’énergie (voir annexe 5).

(6) In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, and Denmark does not participate in the financing of the mechanism,
(6) Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en oeuvre des décisions et actions de l'Union européenne qui ont des implications en matière de défense, ni au financement du mécanisme,

It has been said, with some justification, that the European Community turns out a good, even excellent product, but does not know how to sell it", said Mr Matutes. He added that the new European frontier was nothing less than a Europe without frontiers, Europe of the greater internal market, Europe, already the most open geographical area in the world, as an open society Europe of the Single Act and of Social cohesion".
On a dit, non sans raison, que la Communaute europeenne fabriquait un bon produit, un produit excellent, mais qu'elle ne savait pas le vendre, a declare M. Matutes qui a ajoute que la nouvelle frontiere de l'Europe n'est autre que l'Europe sans frontiere, l'Europe du grand marche interieur, l'Europe - societe libre - qui est la zone geographique la plus ouverte du monde, l'Europe de l'Acte unique et de la cohesion sociale.

The government continues to tax Canadians so that money can be given to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, who in turn does not know what he does with it.
Le gouvernement continue de le faire, pour pouvoir donner de l'argent au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, mais ce dernier ignore où va cet argent.