Vertaling van "european relief efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Proclamation on Natural Disaster Relief Efforts
Proclamation sur les secours aux sinistrés des catastrophes naturelles [ Proclamation sur les secours aux sinistrés ]

humanitarian relief effort
action de secours humanitaire

Statement of Principles for Humanitarian Relief Efforts in Ethiopia
Déclaration de principe au sujet de l'aide humanitaire en Éthiopie

Canadian-Albanian Relief Effort
Canadian-Albanian Relief Effort

European confederation of relief and development NGOs | European NGO Confederation for Relief and Development | CONCORD [Abbr.]
Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement | CONCORD [Abbr.]

European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU Civil Protection Mechanism (EUCP) has been activated to ensure coordinated European relief efforts following the Philippine authorities' request for international assistance to address the colossal needs in the aftermath of the devastating cyclone Haiyan.
Le mécanisme de protection civile de l'UE a été déclenché afin de coordonner les opérations de secours européennes à la suite de l'appel à l'aide internationale lancé par les autorités philippines pour faire face aux besoins colossaux résultant du cyclone Haiyan, qui a tout détruit sur son passage.

I would plead for three concrete European relief efforts for Iraqi Christians.
Je préconiserais trois actions concrètes d’aide européenne pour les chrétiens iraquiens.

12. Welcomes the decision of the Council to send 350 military police to support the aid effort in Haiti under UN command, and the decision to set up a coordination cell (EUCO Haiti) in Brussels to facilitate a proactive European response in the military and security domain as well as coordination of contributions by EU Member States to the relief effort;
12. se félicite de la décision du Conseil d'envoyer 350 gendarmes pour apporter leur soutien aux secours en Haïti, qui passeront sous le commandement des Nations unies, ainsi que de la décision de mettre en place une cellule de coordination (EUCO Haïti) à Bruxelles, afin de permettre à l'Europe de réagir de façon précoce dans le domaine militaire et de la sécurité et de coordonner les contributions des États membres de l'Union européenne aux opérations de secours;

On Thursday evening, the MIC alerted the national civil protection authorities of the European countries participating in the Community Civil Protection Mechanism in order to co-ordinate the European relief efforts.
Jeudi soir, le CSI a alerté les autorités nationales de protection civile des pays européens participant au mécanisme de protection civile communautaire afin de coordonner les secours européens.

4. Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from EU Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of € 93.6 million proposed by the European Commission and the pledges made by EU Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
4. se félicite de la communion dans l'effort d'assistance manifestée par le gouvernement du Pakistan et la communauté internationale, en ce comprise l'aide apportée par les États membres de l'UE et par l'OTAN; est conscient que des efforts considérables restent nécessaires avant que ne s'installent les conditions rigoureuses de l'hiver en montagne; accueille favorablement le paquet de 93,6 millions d'euros proposé par la Commission européenne et les engagements pris par les États membres de l'UE et par d'autres donateurs; prie instamment ces derniers d'engager des ressources plus substantielles et d'allouer les fonds qu'ils ont promis;

G. whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost EUR 1.5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed EUR 23 million and promised funds of EUR 350 million; whereas, however, EUR 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects; whereas the European Development Fund must not be reprogrammed in order to deal with tsunami relief in African countries, and new money must also be found for the relief effort there,
G. considérant que la réaction à la catastrophe a atteint au niveau mondial une ampleur extraordinaire; que l'Union européenne et ses États membres ont promis une aide s'élevant presque à 1,5 milliard d'euros, montant qui ne cesse d'augmenter; que la Commission a déjà engagé 23 millions d'euros et a promis d'octroyer 350 millions d'euros; que, cependant, 150 millions d'euros sur ce montant ne sont pas des fonds nouveaux, mais des sommes qui seraient prélevées sur des projets existants de développement à long terme; que le Fonds européen de développement ne doit pas être reprogrammé pour faire face aux secours liés au tsunami dans les pays d'Afrique et que de nouveaux crédits doivent également être recherchés pour les actions de secours dans ce continent,

* * * In the framework of the international community's relief effort in former Yugoslavia, the EC and its Member States have responded with a significant relief effort, through the creation of an EC Task Force (decided at the European Council in Birmingham), with a view to support the mandate of the UNHCR.
* * * La Communauté et ses Etats membres ont contribué de façon significative aux efforts de secours déployés par la Communauté internationale dans l'ancienne Yougoslavie en créant une équipe spéciale Task Force chargée d'épauler le HCR dans l'accomplissement de son mandat [décision prise lors du Conseil européen de Birmingham].

Mr Michel and the Minister for Development of Luxembourg, who holds the rotating presidency of the EU, Jean-Louis Schiltz, met also the representatives of major stakeholders involved in the relief effort in Colombo and in Galle (South Coast), who receive funding from the European Commission via its humanitarian aid department, ECHO.
M. Michel et M. Jean-Louis Schiltz, le ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Luxembourg, pays qui assure la présidence tournante de l’UE, ont aussi rencontré les représentants des principaux acteurs participant aux efforts de secours à Colombo et à Galle (côte sud) auxquels la Commission européenne accorde des ressources par le canal de son service d’aide humanitaire, ECHO.

ECTF (European Community Task Force) -established by the European Council in Birmingham in December 1992- and ECHO-Belgrade are present in the field to both assess needs and coordinate humanitarian relief efforts.
La Task Force de la Communauté européenne (ECTF), instituée par le Conseil européen de Birmingham en décembre 1992, et ECHO-Belgrade sont présents sur le terrain pour évaluer les besoins et coordonner les efforts d'aide humanitaire.