Traduction de «european racism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Racism and Xenophobia Information Network | RAXEN [Abbr.]
réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie | Raxen [Abbr.]

European Union Agency for Fundamental Rights [ EUMC | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | FRA [acronym] Fundamental Rights Agency ]
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]

Declaration against Racism and Xenophobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

European Commission against Racism and Intolerance [ ECRI ]
Commission européenne contre le racisme et l'intolérance [ ECRI ]

European Commission against Racism and Intolerance
Commission européenne contre le racisme et l'intolérance

European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance
Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : Tous différents - tous égaux

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

Court of Justice of the European Union (1) | Court of Justice of the European Communities (2) [ CJEU ]
Cour de justice de l'Union européenne(1) | Cour de justice des Communautés européennes (2) | Cour de justice (3) [ CJUE (4) | CJCE (5) | CJ (6) ]

citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union
ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union

European Movement [ European federalism | European idea | European Interests Movement | Europeanism | pan-European movement | European idea(ECLAS) | Pan-European movement(ECLAS) ]
mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I strongly reject accusations of European racism and xenophobia, because I am tired of watching illegal Tunisian migrants going on strike because they are not being given money to buy cigarettes, refusing to eat food containing tuna because it smells of fish, and, once in Italy, demanding housing and work (for free, of course), when we have our own indigenous unemployed and poor people.
Je rejette fermement les accusations de racisme et de xénophobie, parce que je suis fatigué de voir les immigrés tunisiens faire grève parce qu’ils ne reçoivent pas d’argent pour s’acheter des cigarettes, qu’ils refusent de manger des aliments contenant du thon parce qu’ils sentent le poisson, et, lorsqu’ils sont en Italie, réclamer un logement (gratuitement, bien sûr) et du travail, alors que nous devons nous occuper de nos propres concitoyens victimes de la pauvreté et du chômage.

It is equally crucial, however, to exclude from that Summit a leader such as Mr Mugabe, whom Europe should condemn not only for his initiatives and anti-humanitarian acts but also for his anti-white and anti-European racism, since racism should be condemned everywhere, not just in some places.
Toutefois, il est tout aussi crucial d’exclure du sommet un dirigeant tel que M. Mugabe, dont l’Europe doit condamner non seulement les initiatives et les actes anti-humanitaires, mais également le racisme anti-blanc et anti-européen, car le racisme doit être condamné partout, et pas uniquement à certains endroits.

a duty to develop links with research institutions and specialised bodies at national and European level, particularly through the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN), and with NGOs, particularly through the European Network Against Racism ;
ait pour mission de développer les liens avec les instituts de recherche et les organismes spécialisés au niveau national et européen, particulièrement par l'intermédiaire du réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN), ainsi qu'avec les ONG, en particulier par l'intermédiaire du réseau européen contre le racisme;

report on the practical results of the coordination of the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) ;
fasse rapport sur les résultats concrets de la coordination du réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (Raxen),

We abstained because, on the one hand, we support the symbolism and principles of the fight against racism and xenophobia, and some of the points in this report contain important statements, for example, paragraph 8, on the functions of the European Racism and Xenophobia Information Network and paragraph 24, which invites the Member States to prioritise some very specific issues in this fight, to mention only two.
D'une part, nous nous sommes abstenus parce que nous partageons l'idée symbolique et les principes de lutte contre le racisme et la xénophobie et parce que certains points de ce rapport contiennent des déclarations importantes. Pour n'en citer que deux, l'alinéa 8, sur les fonctions de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et l'alinéa 24, qui invite les États membres à lutter dans certains domaines concrets.

It will also will set up and coordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (known as "RAXEN").
Il est en outre chargé de mettre en place et de coordonner un "réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie" (RAXEN).

Setting up the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen), for example, will still require several more months' work.
La mise en place du réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) nécessite, par exemple, encore un travail de plusieurs mois.

The Centre must collect, record and analyse information and data, carry out research and studies, develop methods for making data at Community level more objective, reliable and comparable, and implement and coordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen).
L'Observatoire doit collecter, enregistrer et analyser les informations et les données, réaliser des recherches et des études, développer des méthodes en vue d'une meilleure comparabilité, objectivité et fiabilité des données au niveau communautaire, et mettre en place et coordonner un réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (Raxen).

a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was created in June 1997; it will set up and coordinate a European Racism and Xenophobia Network (RAXEN).
un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a été créé en juin 1997; il mettra en place et coordonnera un Réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN).