Traduction de «european police announced they » (Anglais → Français) :

I need only cite the events of last week when European police announced they had discovered up to 700 soccer games suspected of being fixed by a syndicate in Singapore, including perhaps some games in Canada.
Il n'y a qu'à songer aux événements de la semaine dernière en Europe, où la police a annoncé avoir découvert que jusqu'à 700 matchs de soccer pourraient avoir été truqués par une organisation basée à Singapour.

Together with the amendments of the decision establishing the European Police College ( CEPOL ), the discussions on the definition of the role of the security committee ( COSI ) and the coordination to be established between the various internal security agencies (and services), they are evidence of the will to give a new impetus to the operational dimension of police cooperation.
Ils témoignent, ensemble avec les modifications de la décision créant le Collège européen de police (CEPOL) , le démarrage de discussions sur la définition du rôle du comité de sécurité (COSI ) et la coordination à instaurer entre les diverses agences (et services) opérant en matière de sécurité intérieure, de la volonté de donner un nouvel élan à la dimension opérationnelle de la coopération policière.

As the European Union has proposed in the case of the GALILEO system, the United States and Russia have each announced that they intend to make their GPS and GLONASS satellite radionavigation systems available to Cospas-Sarsat in order to improve the effectiveness of the search and rescue service.
Ainsi que l'Union européenne l'a proposé avec le système GALILEO, les Etats-Unis et la Russie ont chacun fait connaître leur intention de mettre leur système de radionavigation par satellite GPS et GLONASS à disposition de Cospas-Sarsat afin d'améliorer l'efficacité du service de recherche et sauvetage.

The decentralisation of some of these tasks to European regulatory agencies, within limits which have to be laid down precisely in advance, does not detract from the Commission's effective responsibility. The White Paper on governance announced that "the Commission will define in 2002 the criteria for the creation of new regulatory agencies and the framework within which they should operate".
La décentralisation de certaines de ses tâches vers des agences européennes de régulation, dans des limites précisément définies à l'avance, va de pair avec une responsabilité effective : le Livre Blanc sur la gouvernance annonçait à cet égard que « la Commission définira en 2002 les critères de création de nouvelles agences de régulation ainsi que le cadre dans lequel elles devraient opérer ».

Nine European countries have reported to the EMCDDA and to the European Police Office (Europol) that they reported detection of 5-(2-aminopropyl)indole.
Neuf pays européens ont signalé à l’EMCDDA et à l’Office européen de police (Europol) qu’ils avaient détecté des cas de 5-(2-aminopropyl)indole.

This month, the European Commission announced a number of measures to provide air passengers with new rights and better access to good information and assistance when they are stranded at an airport.
La Commission européenne a d'ailleurs annoncé ce mois-ci une série de mesures visant à assurer aux passagers aériens de nouveaux droits ainsi qu'un meilleur accès à une information de qualité et aux soins lorsqu'ils sont bloqués à l'aéroport.

In this connection, the Competitiveness Council, in response to a request from the European Council, announced its intention to monitor proposals likely to have a significant impact on competitiveness, even if they are not its direct responsibility.
Dans ce contexte, la formation 'Compétitivité' du Conseil, à la demande du Conseil européen, [EM2]a annoncé son intention de veiller sur les propositions susceptibles d'influencer de façon substantielle la compétitivité, même si elles ne relèvent pas de sa responsabilité directe.

When there are police announcements, they involve about 1,000 people around the world with different legal systems in every country.
Quand il y a des annonces de la police, c'est 1 000 personnes à travers le monde avec des systèmes juridiques différents dans chaque pays.

They are really at their beginnings as far as an agency, and they are starting to find their territory amongst the European policing community.
L'organisme en est en réalité à ses balbutiements et il ne fait que commencer à délimiter son territoire au sein du milieu policier européen.

That is creating a different dynamic in terms of how they harmonize their laws and whether they have to create a European police force.
Cela change la dynamique quant à la façon d'harmoniser les lois et de savoir s'il faut créer une force policière européenne.