Traduction de «european party statute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Company Statute | Statute for a European public limited-liability company | ECS [Abbr.]
statut de la société européenne

European party
parti européen

European Company Statute | ECS
société de droit européen | SDE

European Company Statute
société de droit européen

European Foundation Statute
statut de la fondation européenne

Working Party on Economic Questions / Establishment and Services (Company law/Statute of the European company)
Groupe Questions économiques / Etablissements et services (droit des sociétés/statut de la SAE)

Confederation of the Socialist Parties of the European Community [ Union of Socialist Parties in the European Community | Bureau of Social Democratic Parties ]
Union des Partis Socialistes de la Communauté européenne [ Bureau des parties socialistes ]

Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]
Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]

political parties at European level
partis politiques au niveau européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is there a need for a European legal statute for European political parties?
Pourquoi faut-il un statut juridique européen pour les partis politiques européens?

The European legal statute will provide the European political parties with the recognition they require and help them to operate in a visible and efficient way across Europe and beyond.
Le statut juridique européen donnera aux partis politiques européens la reconnaissance dont ils ont besoin et les aidera à agir de manière visible et efficace dans l'Europe entière, voire au-delà.

What is the link between this proposal on European political parties and political foundations, and the Commission proposal of February 2012 on the European Foundation Statute?
Quel est le lien entre cette proposition relative aux partis politiques européens et aux fondations politiques qui leur sont affiliées et la proposition de la Commission de février 2012 sur le statut de la fondation européenne?

The European Company Statute has made it possible for companies with a European dimension to transfer the registered seat cross-border, to better reorganise and restructure, and to choose between different board structures. At the same time, it has upheld the rights of employees to be involved in decision-making within companies and has protected the interests of minority shareholders and third parties.
La société européenne a permis aux sociétés de dimension européenne de procéder au transfert transfrontière de leur siège statutaire, de mieux se réorganiser et se restructurer et de choisir entre différentes structures d'administration, tout en maintenant le droit de participation des employés au processus décisionnel de l'entreprise et en protégeant les intérêts des actionnaires minoritaires et des tiers.

4. Stresses the need for a genuine European party statute which goes further than the Regulation on the funding of political parties at European level, establishing their rights and obligations and enabling them to attain a legal personality based on Community law and effective in the Member States; calls for its Committee on Constitutional Affairs to consider the question of a European statute for European political parties from a legal and fiscal point of view and to draw up specific proposals to that end;
4. souligne la nécessité de parvenir, au-delà des règlements relatifs au financement des partis politiques au niveau européen, à un véritable statut européen des partis définissant leurs droits et leurs devoirs et leur donnant la possibilité d'obtenir une personnalité juridique s'appuyant sur le droit communautaire et s'exerçant dans les États membres; demande que sa commission des affaires constitutionnelles examine la question du statut européen des partis politiques européens d'un point de vue juridique et fiscal et élabore des propositions concrètes à cette fin;

4. Stresses the need for a genuine European party statute which goes further than the Regulation on the funding of political parties at European level, establishing their rights and obligations and enabling them to attain a legal personality based on Community law and effective in the Member States; calls for its Committee on Constitutional Affairs to consider the question of a European statute for European political parties from a legal and fiscal point of view and to draw up specific proposals to that end;
4. souligne la nécessité de parvenir, au-delà des règlements relatifs au financement des partis politiques au niveau européen, à un véritable statut européen des partis définissant leurs droits et leurs devoirs et leur donnant la possibilité d'obtenir une personnalité juridique s'appuyant sur le droit communautaire et s'exerçant dans les États membres; demande que sa commission des affaires constitutionnelles examine la question du statut européen des partis politiques européens d’un point de vue juridique et fiscal et élabore des propositions concrètes à cette fin;

Sixthly: the chairmen of the four largest groups in the European Parliament, i.e. the group of the European People’s Party and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party and the Group of the Greens/European Free Alliance submitted a proposal for the core elements of a European party statute several months ago, in agreement with the chairmen of the party federations and the Commission, thereby demonstrating that this problem should and could be solved within a broad political consensus.
Sixièmement, les présidents des quatre plus grands groupes du Parlement européen - à savoir, le groupe du parti populaire européen et démocrates européens, le groupe du parti des socialistes européens, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs et le groupe des Verts/Alliance libre européenne - ont déjà transmis il y a quelques mois, en accord avec les présidents des fédérations de partis et la Commission, une proposition concernant des éléments capitaux d'un statut des partis politiques au niveau européen.

In accordance with the suggestions made by the Davignon Group, the Presidency compromise proposal opts, with a view to freeing the logjam blocking the European Company Statute, for an approach combining, on the one hand, negotiation by the parties concerned of the employee involvement scheme to apply to each SE with, on the other, application of a set of standard rules where negotiations break down.
Conformément aux suggestions du Groupe Davignon, la proposition de compromis de la Présidence retient comme solution pour le déblocage du Statut de la SE une approche combinant, d'une part, la négociation, entre les parties concernées, du système d'implication des travailleurs à appliquer à chaque SE et, d'autre part, l'application d'un ensemble de dispositions de référence en cas d'échec des négociations.