Traduction de «european parliament hemicycle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Democratic Group in the European Parliament [ European Conservative Group in the European Parliament ]
Groupe des démocrates européens du Parlement européen [ Groupe conservateur européen dans le Parlement européen ]

Rainbow Group [ Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, The Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament | Group for Technical Coordination and Defenc ]
Groupe arc-en-ciel [ ARC | Groupe arc-en-ciel : Fédération de l'Alliance verte-Alternative européenne, d'Agalev-Ecolo, du Mouvement populaire danois contre l'appartenance à la Communauté européenne, et de l'Alliance libre européenne au sein du Parlement européen | Groupe de coordinat ]

Group of the European Democratic Alliance [ European Renewal and Democratic Alliance at the European Parliament | Group of European Progressive Democrats ]
Groupe du rassemblement des démocrates européens [ Groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates européens du Parlement européen | Groupe des démocrates européens de progrès ]

Member of the European Parliament
parlementaire européen [ député européen ]

President of the EP [ President of the European Parliament ]
président PE [ président du Parlement européen ]

Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament | EFTA/EU Delegation | EFTA/EP Delegation
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Délégation AELE/UE | Délégation AELE/PE

Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code
Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen

Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]
Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]

Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus II Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
directive Omnibus II | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l’autorité européenne des marchés financiers et de l’autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Venue: Hemicycle of the European Parliament, Schuman Building (Kirchberg)
Lieu: hémicycle du Parlement européen, bâtiment Schuman (Kirchberg)

The European Commission's priorities for 2012, the crucial issue of the future EU budget and the vital sustainable development role of cities and regions are the highlights of the 93rd plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament hemicycle on 14-15 December 2011.
Les priorités de la Commission européenne pour 2012, la question cruciale du futur budget de l'UE et le rôle vital des villes et des régions en matière de développement durable seront les points forts de la 93e session plénière du Comité des régions, qui se tiendra les 14 et 15 décembre 2011 dans l'hémicycle du Parlement européen.

Venue: European Parliament Hemicycle, Paul-Henri Spaak Building rue Wiertz, Brussels 1040
Lieu: Hémicycle du Parlement européen, Bâtiment Paul-Henri Spaak, rue Wiertz, 1040 BRUXELLES.

CoR members’ QA with Commissioner Danuta Hübner: Wednesday, 14 June, from 15:15-16:15 EU Presidency presentation by Minister Hannes Manninen: Wednesday, 14 June, from 15:15-16:15 Venue: European Parliament Hemicycle, Paul-Henri Spaak Building, rue Wiertz, Brussels 1040
Présentation de la présidence de l'UE par le ministre Manninen: mercredi 14 juin de 15h15 à 16h15 Lieu: hémicycle du Parlement européen, bâtiment Paul-Henri Spaak, rue Wiertz, Bruxelles 1040

Debate on EU communication in regions and cities and adoption of Bresso report: Thursday, 15 June from 10:30-13:00 Venue: European Parliament Hemicycle, Paul-Henri Spaak Building, rue Wiertz, Brussels 1040
Débat sur la communication de l'UE dans les régions et les villes et adoption du rapport Bresso: jeudi 15 juin de 10h30 à 13h00

Recent practice in the European Parliament, where these concepts are abused in the ongoing political struggle, giving rise to a threat to free speech, a flagrant example of which was the incidents in the Hemicycle on 12 December this year, however, leads us to believe that supporters of the Charter of Fundamental Rights, in which, it must be said, there is a senseless prohibition on discrimination based on ‘any political opinion’, at that time violated the principles they themselves propound.
Le Parlement galvaude de plus en plus souvent ces termes en les exploitant à des fins politiques, faisant peser une véritable menace sur la liberté d'expression, comme les incidents du 12 décembre nous l'ont montré. Cette utilisation tendancieuse d'une certaine rhétorique nous mène à penser que les partisans de la Charte des droits fondamentaux — qui condamne, de façon absurde, il est vrai, la discrimination fondée sur «les opinions politiques ou toute autre opinion» — ont violé à cette occasion les principes qu'ils entendent promouvoir.

The Brussels hemicycle of the European Parliament is a prestigious venue and symbolises the fruitful collaboration between the European institutions, which, on an issue such as immigration, is quite obviously vital.
Haut lieu de prestige, l'hémicycle du Parlement européen de Bruxelles représente le symbole d'une collaboration fructueuse entre les institutions européennes, collaboration qui, sur un thème tel que l'immigration, s'imposait à l'évidence.

It is with no little emotion that I stand before you for the very first time in this magnificent hemicycle, which is laden with so much meaning. I am honoured to be participating in this part-session of the European Parliament, which will examine – and I am sure adopt at first reading – the Community budget for 2001.
Ce n'est pas sans émotion que je pénètre pour la première fois dans ce magnifique hémicycle, chargé de tant de symboles, et c'est pour moi un honneur de participer à cette période de session du Parlement européen, qui examinera et adoptera, je n'en doute pas, en première lecture, le budget communautaire pour 2001.

At this moment, and from this hemicycle within the new European Parliament complex, my country has the great privilege of addressing Europe, through the elected representatives of the people of the fifteen countries which currently make up the European Union.
Mon pays a aujourd'hui le privilège, à partir de ce nouvel hémicycle du Parlement européen, de parler à l'Europe, devant les représentants élus démocratiquement par les quinze pays qui forment actuellement l'Union européenne.

The closing session on 12 October, to be held in the European Parliament Hemicycle, will include a roundtable with Craig BARRETT, chairman of the board of Intel Corporation (the world’s largest computer chip manufacturer), Jacques ATTALI, President of PlaNet Finance (anti-poverty NGO), economist and author, and John MONKS, Secretary General of the European Trade Union Confederation.
Le 12 octobre, c'est l'hémicycle du Parlement européen qui accueillera la session de clôture, au cours de laquelle aura lieu une table ronde avec M. Craig Barrett, Président du Conseil d'administration de la société Intel (premier producteur mondial de puces électroniques), M. Jacques Attali, Président de PlaNet Finance (ONG luttant contre la pauvreté), économiste et écrivain, et M. John Monks, Secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats.