Traduction de «european parliament has rightly drawn attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977

right to petition the European Parliament
droit de pétition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Parliament has rightly drawn attention to the need for a cooperative approach in this area.
Le Parlement européen a, à juste titre, attiré l’attention sur la nécessité d’une approche coopérative dans cette région.

The European Parliament has already drawn attention to the need to record the extent of crimes, such as murder, which ensue from domestic violence.
Le Parlement européen a déjà souligné la nécessité de répertorier les différents types de crimes, par exemple le meurtre, qui sont liés aux violences domestiques.

A. whereas the European Parliament has frequently drawn attention to the plight of islands suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome those difficulties and to reduce regional disparities,
A. considérant que le Parlement européen a souvent attiré l'attention sur la situation difficile des îles qui souffrent de handicaps cumulés, et a souligné la nécessité de les aider à surmonter ces difficultés et à réduire les disparités régionales,

A. Whereas the European Parliament has frequently drawn attention to the plight of islands suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and to reduce regional disparities,
A. considérant que le Parlement européen a souvent attiré l'attention sur la situation difficile des îles qui souffrent de handicaps cumulés, et a souligné la nécessité de les aider à surmonter ces difficultés et à réduire les disparités régionales,

The European Parliament has also drawn the Commission’s attention to the more general difficulties encountered by businesses in the new Member States that wish to extend their activities into the various countries of the Union.
Le Parlement européen a également attiré l’attention de la Commission sur les difficultés rencontrées de manière plus générale par les entreprises des nouveaux Etats membres souhaitant étendre leurs activités dans les différents pays de l’Union.

The European Union has repeatedly drawn attention to deficiencies in the conduct of the trial and to scientific and medical evidence pointing to the innocence of the accused.
À plusieurs reprises, l’Union européenne a attiré l’attention sur les lacunes constatées dans la façon dont le procès s’est tenu, ainsi que sur les preuves scientifiques et médicales qui tendent à établir l’innocence des accusés.

The European Parliament has also drawn the Commission’s attention to the difficulties more generally encountered by businesses from the new Member States wishing to extend their activities to the various countries of the Union.
Le Parlement européen a également attiré l’attention de la Commission sur les difficultés rencontrées de manière plus générale par les entreprises des nouveaux Etats membres souhaitant étendre leurs activités dans les différents pays de l’Union.

European Parliament's right of inquiry After legal/linguistic revision by common accord of the three Institutions, the Council adopted the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry.
Droit d'enquête du Parlement européen Le Conseil a arrêté, après révision juridico-linguiste du commun accord des trois institutions, la décision du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, portant modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen.

The Commission welcomes the decision by the Court of Justice to recognize the European Parliament's right to bring actions against acts by the other institutions that are likely to affect its prerogatives.
La Commission se félicite de la décision par laquelle la Cour de Justice reconnaît au Parlement Européen le droit d'agir en annulation à l'encontre des actes des autres institutions qui sont susceptibles de porter atteinte à ses prérogatives.