Vertaling van "european leaders such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federation of Young European Employers [ European Federation for Young Company Leaders ]
Fédération des jeunes chefs d'entreprises européens

An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union
Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're also co-leaders on the international stage of the World Wine Trade Group, which is an organization of non-European winemakers, such as Australia, the U.S., and Argentina, etc, who collaborate on issues related to international wine trade.
Le ministère est aussi coresponsable sur la scène internationale du Groupe mondial du commerce du vin, organisation qui regroupe des producteurs de vin non européens, comme l'Australie, les États-Unis, l'Argentine, etc., qui collaborent sur des points liés au commerce international du vin.

The Council intends to continue with the EU's policy of conditional engagement, and this is also supported by prominent Belarusian pro-democratic and pro-European leaders, such as Aliaksandr Milinkevich.
Le Conseil envisage de poursuivre la politique d’engagement inconditionnel de l’UE, une attitude d’ailleurs soutenue par d’éminents dirigeants bélarussiens pro-démocratiques et pro-européens, tels qu’Aliaksandr Milinkevich.

Yes, we discussed Zimbabwe, and many new European leaders, such as President Barroso and Chancellor Merkel, made it clear that Mr Mugabe’s policy is totally unacceptable, that we cannot tolerate violations of human rights, and that the policy operated there damages the desires for reform on the African continent.
Oui, nous avons parlé du Zimbabwe, de nombreux dirigeants européens, dont le Président Barroso et Mme la chancelière Merkel, ont clairement fait comprendre que la politique de M. Mugabe était inadmissible, que nous ne tolérons pas les violations des droits de l'homme et que la politique conduite dans ce pays nuit à la volonté de réforme qui existe par ailleurs sur le continent africain.

I was proud to see that European leaders such as Jacques Chirac, Tony Blair and Gerhard Schröder were ready to set the pace.
C’est non sans fierté que j’ai vu des dirigeants européens tels que Jacques Chirac, Tony Blair et Gerhard Schröder prêts à donner le ton.

So I would like to ask a question. Does the Council believe that the decision to invade Iraq, adopted with the participation of European leaders such as Mr Aznar, Mr Blair, and also Mr Berlusconi, which has led to a great numbers of deaths, to destruction, immigration and desolation, is a better way to deal with the problem of world security than initiatives such as the Good Friday Agreement in Northern Ireland or the Roadmap for the Palestinian-Israeli conflict?
Dans ce sens, telle est ma question: le Conseil estime-t-il que la décision d’envahir l’Irak, adoptée avec la participation de dirigeants européens tels que M. Aznar, M. Blair ainsi que M. Berlusconi, qui a impliqué, outre de nombreux morts, destruction, émigration et désolation, est préférable, pour traiter les problèmes de sécurité mondiale, aux initiatives telles que l’accord du vendredi saint en Irlande du Nord ou la feuille de route pour le conflit israélo-palestinien?

60 university teachers, along with European policy leaders such as Mrs Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission with responsibility for Employment and Social Affairs, Mrs Karamanou, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Women's Rights and Messrs Dehaene and Mendez de Vigo, members of the Convention, will meet and debate the different options.
60 professeurs d'université, ainsi que des leaders politiques européens dont Mme Anna Diamantopoulou, membre de la Commission européenne en charge de l'emploi et des affaires sociales, Mme Karamanou, présidente de la commission des droits de la femme du Parlement européen et MM. Dehaene et Mendez de Vigo, membres de la Convention, vont se rencontrer et débattre des différentes options.

What we need now is for European leaders at the Barcelona Summit to take the bull by the horns and call for significant progress on the different financial services measures still under negotiation, such as the proposals on pension funds and prospectuses.
Il faut à présent que les dirigeants européens réunis à Barcelone saisissent la balle au bond et exigent une avancée significative sur les différentes mesures en cours de négociation concernant les services financiers, comme les propositions sur les fonds de retraite et les prospectus.

The Committee concluded that European leaders regard security and transatlantic trade as distinct matters, each to be dealt with separately(22). Their apparent assumption is that Canada will continue to participate in NATO and its various missions, if it sees such participation as desirable for reasons related to its own security and defence.
Le Comité a conclu que les dirigeants européens considèrent la sécurité et le commerce transatlantique comme deux choses tout à fait distinctes, devant être abordées séparément (22) Ils semblent tenir pour acquis que le Canada continuera de participer à l’OTAN et à ses missions s’il le juge souhaitable pour la sécurité et la défense de son propre territoire.

In 1989 and 1990 several interrelated events occurred: the collapse of the Soviet Union, the fall of the Berlin wall, and German unification. As a consequence, political leaders, such as German Chancellor Helmut Kohl and French President François Mitterrand, began to press for greater European political integration.
Plusieurs événements liés entre eux se sont produits en 1989 et 1990 — l'éclatement de l'Union soviétique, la destruction du mur de Berlin et l'unification des deux Allemagne — qui ont amené des leaders politiques comme le chancelier de l'Allemagne, Helmut Kohl, et le président de la France, François Mitterrand, à réclamer une plus grande intégration politique de l'Europe.