Traduction de «european fleets’ catches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Air Transport Fleet | EATF [Abbr.]
flotte européenne de transport aérien | EATF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Takes the view that European fleets’ catches in developing countries’ waters which are provided for in the SFAs should be based on the existence of a surplus which cannot be caught by local fishing fleets, and that ‘local catches’ should be understood within the meaning of Article 70 of the UN Convention on the Law of the Sea, which stipulates that they also include the catches of coastal states whose geographical situation makes them dependent on the exploitation of the living resources of the exclusive economic zones of other states in the subregion or region;
6. estime que les captures par les flottes de pêche européennes dans les eaux des pays en développement prévues dans les APD devraient être basées sur l'existence d'un surplus qui ne peut être capturé par les flottes de pêche locales - ces "captures locales" doivent être comprises au sens de l'article 70 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer qui prévoit qu'elles incluent également les captures des États côtiers dont la situation géographique les rend tributaires de l'exploitation des ressources biologiques des zones économiques exclusives d'autres États de la sous-région ou de la région;

However, there is no guarantee that catches by the European fleet in the Indian-Pacific area are landed in European ports because basic market rules dictate that many of these catches are sold directly in South-east Asia;
Toutefois, il n'est pas assuré que les captures de la flotte européenne dans les océans Indien et Pacifique soient débarquées dans des ports européens, étant donné que les règles fondamentales du marché font que nombre de ces captures sont vendues directement en Asie du Sud-Est;

- the supply of raw material for the European canning industry comes both from catches by the European fleet (skipjack, yellowfin and bigeye) and imports from third countries.
- l'approvisionnement en matières premières pour l'industrie de la conserve européenne provient à la fois des captures de la flotte européenne (bonite à ventre rayé, thon à nageoires jaunes et thon obèse) et des importations en provenance de pays tiers producteurs.

Taking the above into account, namely that (1) there is no evidence of finning being practised by the European fleet, (2) and that the Commission’s proposal would heavily harm the European fleet that catches shark, I propose to address the real problem that is at stake, which is not the practice of finning but the control of the prohibition of finning, in order to wipe out any suspicious.
Au vu de ce qui précède, à savoir 1) qu'aucune donnée ne démontre que la flotte européenne pratique l'enlèvement des nageoires de requins et 2) que la proposition de la Commission porterait un lourd préjudice à la flotte européenne capturant les requins, je propose d'aborder le véritable problème qui est en jeu, à savoir non pas la pratique du "finning", mais le contrôle de son interdiction, afin d'éliminer tout soupçon.

The continuous decline of catches by the European fleet came to an end around 2015.
Les captures effectuées par la flotte européenne ont cessé de diminuer continuellement autour de 2015.

further progress towards long term management of fisheries, with a view to deliver maximum sustainable yield (MSY), in line with international commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development; further progress towards implementing more participatory governance, in particular through the continued setting up of Regional Advisory Councils and ad-hoc meetings; continued restructuring of the European fleet, and aid to diversification of economic activity in coastal areas, through the future European Fishing Fund; reinforced controls, to combat illegal, unreported and unregulated fishing; improved market mechanisms to enhance financial returns to the catching sector; and the promotion of research into fuel-efficient and more environmentally friendly fishing techniques.
de poursuivre sur la voie de la gestion à long terme de la pêche, en vue de parvenir à la production maximale équilibrée (PME), conformément aux engagements internationaux pris lors du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, de progresser encore dans la mise en œuvre d’une gouvernance fondée davantage sur la participation, notamment par la création soutenue de conseils consultatifs régionaux et par des réunions ad hoc, de procéder à une restructuration permanente de la flotte européenne et de soutenir la diversification de l’activité économique dans les zones côtières grâce au futur Fonds européen pour la pêche, de renforcer les contrôles pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, d’améliorer les mécanismes du marché pour accroître les rentrées financières afférentes aux captures, de promouvoir la recherche dans le domaine des techniques de pêche moins gourmandes en carburant et plus respectueuses de l’environnement.

As shown in the table, the European fleet as a whole has declined by around 5000 GT and 16 vessels since 1994, whilst at the same time it is the only fleet to have reduced its size and maintained stable catch levels over the past decade, in contrast to developments in the rest of the world, where new fleets have appeared, existing fleets have expanded and there has been a constant increase in catches.
Comme nous pouvons le constater, l'ensemble de la flotte européenne a perdu environ 5 000 GT et 16 navires depuis 1994 et elle est la seule qui a enregistré une réduction et a maintenu ses niveaux de captures stables au cours de la dernière décennie, contrairement à ce qui s'est passé dans le reste du monde où de nouvelles flottes sont apparues, il y a eu une augmentation des flottes existantes et les captures ont augmenté de façon continue.

When Minister Tobin was going after the Estai and went to the United Nations about it, that was in relation to turbot, to smaller tonnages than the entire European fleet dump as by-catch between the Queen Charlotte Islands and Prince Rupert.
Lorsque le ministre Tobin s'en est pris à l'Estai et a fait une esclandre aux Nations Unies à ce sujet, c'était le turbot qui était en cause.

That means right off the top we are behind the eight ball in terms of trying to compete with countries like Norway, Iceland, the European Union, various states in the United States and so on, where they said we recognize this problem, which is universal, with the combination of the technology to catch fish and the condition of fish stocks and so on, we have oversubscription of these fleets.
Cela signifie, d'emblée, que nous aurons une longueur de retard dans la concurrence avec des pays comme la Norvège, l'Islande, l'Union européenne, divers États américains et ainsi de suite, qui ont reconnu ce problème, qui est universel, à savoir que la combinaison de la technologie de pêche et de l'état des stocks de poisson fait que les flottes sont excessives.

It will be done through the fourth generation of multi-annual guidance programmes for the European fishing fleet (MAGP IV), which alongside the management of catches (TAC and quotas) constitute the principal instrument of the EU for the adjustment of fishing effort.
Il sera poursuivi moyennant le IVème programme d'orientation pluriannuel de la flotte européenne (POP IV), qui constitue, à coté des régimes de gestion des captures (TAC et quotas), l'instrument privilégié de l'UE en matière d'adaptation des efforts de pêche.