Traduction de «european elections fell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

European election
élection européenne

Association of Central and Eastern European Election Officials
Association of Central and Eastern European Election Officials

to hold national and European elections on the same day
procéder simultanément à des élections nationales et européennes

preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turnout in the European Union as a whole fell from 56.5% in 1994 to 49.7% in 1999 (at the first elections, held in 1979, it was 63%).
Au niveau de l'Union européenne, la participation est passée de 56,5% en 1994 à 49,7% en 1999 (elle était de 63% lors des premières élections, en 1979).

A. whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
A. considérant que le taux de participation aux dernières élections européennes a baissé dans neuf des anciens États membres de l'Union européenne,

G. whereas the turnout in European elections fell from 63 % in 1979 to 49 % in 1999; whereas the elections to the European Parliament in 2004 will be a significant moment for the expression of true European citizenship; and whereas it would be desirable to draw attention to that date in any EU information campaign between now and 2004,
G. considérant que le taux de participation aux élections européennes est passé de 63% en 1979 à 49% en 1999, considérant que les élections du Parlement européen de 2004 sont une étape importante pour l'expression d'une authentique citoyenneté européenne et qu'il serait opportun de mettre en évidence cette échéance dans toute campagne d'information de l'UE d'ici 2004,

11. Affirms that participation in elections is a key demonstration of the right of citizenship and a direct expression of citizens’ opinion; but notes with concern that the turnout in European elections fell below 50 % in 1999; considers that a clear, instructive, continuing information policy, accessible to all, would engage European citizens’ interest in the EU and maintain it in the long term;
11. affirme que la participation aux élections constitue une manifestation-clé du droit de citoyenneté et une expression directe de l'opinion des citoyens; néanmoins constate avec préoccupation que le taux de participation aux élections européennes est tombé en dessous de 50% en 1999; une information claire, didactique, permanente et accessible à tous permettrait de susciter et de maintenir à long terme l'intérêt des citoyens européens pour l'UE;

The European Union fully shares the IEOM’s conclusion that the parliamentary elections fell significantly short of basic OSCE commitments.
L'Union européenne souscrit sans réserve à la conclusion de la MIOE selon laquelle les élections législatives n'ont pas respecté, à bien des égards, les engagements fondamentaux pris dans le cadre de l'OSCE.

A point of particular concern is the rate of turnout in European elections, which fell from 63 % in 1979, the date of the first elections by universal suffrage to the European Parliament, to 49 % in 1999. So at the last elections the European average turnout at the polls fell below 50 %, the symbolic threshold for democratic legitimacy.
Le taux de participation aux élections européennes qui est passé de 63 % en 1979, année de la première élection du Parlement au suffrage universel, à 49 % en 1999, est préoccupant dans la mesure où il est, en moyenne, passé sous la barre des 50 %, seuil emblématique de la légitimité démocratique, lors des dernières élections.

The European Union also notes, however, the IEOM's conclusion that in many respects the election process fell short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Toutefois, l'Union européenne note aussi que, selon les conclusions de la MIOE, le processus électoral n'a pas respecté, à bien des égards, les engagements pris vis-à-vis de l'OSCE ni d'autres normes internationales en matière d'élections démocratiques.