Vertaling van "european democracy stronger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Support for East European Democracy Act
Support for East European Democracy Act

Support for Eastern European Democracies
Support for Eastern European Democracies

European Democracy Fund
Fonds pour la démocratie européenne

European Commission on Democracy Through Law [ Venice Commission ]
Commission européenne pour la démocratie par le droit [ Commission de Venise ]

European Committee on Local and Regional Democracy [ (CDLR ]
Comité européen sur la démocratie locale et régionale [ CDLR ]

European Commission for Democracy through Law | Venice Commission
Commission de Venise | Commission européenne pour la démocratie par le droit

European Year of Local and Regional Democracy
année européenne de la démocratie locale et régionale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, alongside this general approach, which encourages and extends provisions supporting a stronger European democracy, one of the measures goes in the opposite direction and restricts the freedom of European political parties.
Mais à côté de ce mouvement général, qui encourage et étend les dispositions en faveur d’une démocratie européenne renforcée, une mesure va en sens inverse, dans le sens d’une restriction de la liberté des partis politiques européens.

Stronger engagement with civil society in the region covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) is an important policy commitment outlined in the reviewed ENP, under the Prague declaration which launched the Eastern Partnership and the Joint Communication on “A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean” .
La collaboration renforcée avec la société civile dans la région relevant de la politique européenne de voisinage (PEV) constitue un engagement politique important de la PEV révisée et est conforme à la déclaration de Prague qui a lancé le partenariat oriental et à la communication intitulée «Un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le Sud de la Méditerranée» .

(EN) The Commission welcomes the introduction of the European Citizens' initiative which will give a stronger voice to the European Union citizens, add a new dimension to European democracy and complement the set of rights related to the citizenship of the Union.
La Commission salue l’introduction de l’initiative citoyenne européenne qui renforcera la voix des citoyens de l’Union européenne, ajoutera une nouvelle dimension à la démocratie européenne et complètera la série de droits liés à la citoyenneté dans l’Union.

The fact that Parliament has become stronger in terms of democracy is clearly due to these Rules of Procedure and the Treaty of Lisbon, yet European democracy is also the result of the bond between national parliaments.
Le renforcement démocratique du Parlement est bien évidemment assuré par le règlement et le traité de Lisbonne, mais la démocratie européenne est aussi le fruit du lien qui s’établit entre les parlements nationaux.

We therefore have a double objective: to approve this Constitution so that we can quickly lay the foundations for its successor, by seeking to build a strong, stable alliance with those political, social, associative and economic forces that believe, as we do, that in order to achieve our aims of social justice, ecologically sustainable development and peace, we must not only win the elections again at a national level, but also make European democracy stronger and more complete.
Nous avons donc un double objectif: approuver cette constitution, afin de pouvoir jeter rapidement les bases du texte appelé à lui succéder, en tâchant de constituer une alliance forte et stable avec les forces politiques, sociales, associatives et économiques qui croient, comme nous, que pour atteindre nos objectifs de justice sociale, de développement écologiquement durable et de paix, nous devons non seulement remporter à nouveau les élections au niveau national, mais aussi renforcer et approfondir la démocratie européenne.

Title II of the Treaty on European Union (TEU) gives EU Citizenship greater prominence by integrating it in the provisions on democratic principles (Article 9 TEU) and creates a stronger link between citizenship and democracy (Articles 10 and 11 TEU).
Le titre II du traité sur l'Union européenne (TUE) accorde une place plus importante à la citoyenneté de l'Union en l'intégrant aux dispositions relatives aux principes démocratiques (article 9 TUE). Il consolide également le lien entre citoyenneté et démocratie (articles 10 et 11 TUE).

The entry into force of the Treaty on European Union on 1 November marked the launch of a Union equipped with the instruments to generate greater prosperity through the establishment of economic and monetary union, and to exert a stronger influence on the world scene through the common foreign and security policy. Its structured institutional framework will enable it to deal more effectively with the problems of society spilling across frontiers, such as drugs, organized crime and illegal immigration, and last but not least, to achieve more democracy at all levels.
L'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, le 1er novembre, a marqué un tournant de la construction européenne en consacrant la naissance d'une Union dotée des instruments lui permettant de générer plus de prospérité économique, grâce à la mise en place d'une Union économique et monétaire, plus d'influence extérieure grâce à la mise en oeuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, plus d'efficacité grâce à un cadre institutionnel structuré permettant de maîtriser les problèmes de société qui dépassent les frontières, comme la drogue, la criminalité organisée et l'immigration illégale, et enfin plus de démocratie à tous les niveaux.

Stronger local involvement through local and regional pacts is needed to develop a more employment intensive and human resource oriented cohesion policy. - for the Information Society to serve the needs and requirements of European people, to contribute to enhancing equal opportunities for all, to overcome the disadvantages faced by disabled and disadvantaged groups, to improve democracy and to revitalise our communities, an active participation of all citizens is required.
Le renforcement de la participation locale grâce aux pactes locaux et régionaux pour l'emploi est nécessaire pour mettre en place une politique de cohésion à plus forte intensité de main-d'oeuvre et axée davantage sur les ressources humaines Pour que la société de l'information réponde aux besoins et aux exigences des citoyens européens, pour contribuer à améliorer l'égalité des chances pour tous, pour aplanir les problèmes que rencontrent les personnes handicapées et les groupes défavorisés, pour améliorer la démocratie et revitaliser nos collectivités, une participation active de tous les citoyens est indispensable.