Vertaling van "european council explicitly recognises " (Engels → Frans) :

the European Council, explicitly mentioned in the Lisbon Treaty, often plays a key role.
le rôle souvent important du Conseil européen, explicitement mentionné dans le traité de Lisbonne.

This was explicitly recognised by the inclusion by the European Council in Tampere of the heading "Fair Treatment of Third Country nationals" as one of the main headings in its conclusions.
Cette priorité a été explicitement reconnue lors du Conseil européen de Tampere, qui a fait du « traitement équitable des ressortissants des pays tiers » l'un des titres principaux de ses conclusions.

This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures.
Cette réduction est en contradiction avec les conclusions du Conseil européen de juin, dans lesquelles la politique de cohésion était reconnue comme étant un instrument de première importance permettant de soutenir les investissements dans des mesures visant à renforcer la croissance.

The European Council equally recognises that, in the context of the important demographic challenges that will face the Union in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Il fait également le constat que, vu les défis démographiques considérables auxquels l'Union sera confrontée à l'avenir, avec notamment une demande croissante de main-d'œuvre, des politiques d'immigration empreintes de souplesse seront d'un grand apport pour le développement et les performances économiques à long terme de l'Union.

In that Declaration the European Council explicitly recognises the importance of legislative measures on traffic data retention, through its instruction to the Council to examine measures in the area of “proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers”.
Dans cette déclaration, le Conseil européen reconnaît explicitement l'importance de mesures législatives sur la conservation des données relatives au trafic, en chargeant le Conseil d’envisager des «propositions en vue de l’établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications».

The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Le Conseil européen a constaté à plusieurs reprises la nécessité de rapprocher l'Union européenne et ses institutions des citoyens des États membres.

The Council explicitly recognises, in the third recital in the preamble thereto, that the Convention ‘is an important step in improving the international regulation of trade in certain hazardous chemicals and pesticides in order to protect human health and the environment from potential harm and to promote the environmentally sound use of such substances’.
En effet, le Conseil reconnaît explicitement, au troisième considérant du préambule de celle-ci, que la convention «est un élément important pour l’amélioration de la réglementation internationale du commerce de certains produits chimiques et pesticides dangereux en vue de protéger la santé des personnes et l’environnement contre d’éventuels dommages et de favoriser l’utilisation écologiquement rationnelle de ces produits».

25th March 2004 European Council Declaration recognised the “need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade”. In particular it recognised “the need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment and technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages”.
Dans sa déclaration du 25 mars 2004, le Conseil européen a reconnu «qu'il est nécessaire de priver les organisations et groupes terroristes des instruments dont ils ont besoin pour leurs activités» et, en particulier, qu'il faut «assurer une plus grande sécurité en ce qui concerne les armes à feu, les explosifs, le matériel servant à fabriquer des bombes et les technologies qui sont utilisées pour commettre des attentats».

DrawS the attention of the European Council to recognise future work with the strategy for environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy as an important input to the overall sustainable development strategy.
8. ATTIRE L'ATTENTION du Conseil européen sur la nécessité de reconnaître l'importance des travaux qui seront menés en rapport avec la stratégie d'intégration des exigences environnementales et du développement durable dans la politique agricole commune pour la stratégie globale en matière de développement durable.

Reclassification of certain expenditure under the agricultural guideline The conclusions of the Edinburgh European Council explicitly state that the coverage of the guideline should be reviewed in 1996.
Reclassification de certains types de dépenses prévues au titre de la ligne directrice agricole Les conclusions du Conseil européen d'Edimbourg déclarent explicitement que la couverture de la ligne directrice agricole devrait être revue en 1996.