Traduction de «european cluster collaboration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Cluster Policy Group
Groupe européen pour la politique des clusters

European Cluster Alliance
alliance européenne des groupements

European Cluster Observatory
Observatoire européen des clusters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Notes that 35 % of those companies that do not invest in foreign markets fail to do so because of their lack of knowledge of those markets and lack of experience with internationalisation; calls on the Commission and the Member States, therefore, to provide smaller family businesses in particular with information about opportunities for internationalisation via the SME Internationalisation portal and the European Cluster Collaboration Platform (ECCP) and ensure that they have access to a better exchange of experience and best practice, including possibilities of internationalisation via the internet; calls on the Member States, furthermore, to provide support services for businesses that intend to invest internationally, for example by providing them with information or export credit guarantees, removing trade barriers and promoting specific education for an entrepreneurship and business family culture;
14. constate que 35 % des entreprises qui n'investissent pas à l'étranger justifient ce fait par leur méconnaissance des marchés internationaux et leur manque d'expérience en matière d'internationalisation; demande, par conséquent, à la Commission et aux États membres d'informer les petites entreprises familiales, en particulier, des possibilités offertes par le portail consacré à l'internationalisation des PME et par la plateforme de collaboration "European Cluster Collaboration Platform " (ECCP), ainsi que de veiller à ce qu'elles accèdent plus facilement à échanges d'expériences et de bonnes pratiques, notamment sur les possibilités d'internationalisation via internet; presse en outre les États membres d'apporter un appui aux entreprises désireuses d'investir à l'étranger, par exemple en fournissant des informations ou des garanties de crédit à l'exportation, en levant des obstacles au commerce ou en développant des formations spécifiques axées sur l'entrepreneuriat et la culture de l'entreprise familiale;

14. Notes that 35 % of those companies that do not invest in foreign markets fail to do so because of their lack of knowledge of those markets and lack of experience with internationalisation; calls on the Commission and the Member States, therefore, to provide smaller family businesses in particular with information about opportunities for internationalisation via the SME Internationalisation portal and the European Cluster Collaboration Platform (ECCP) and ensure that they have access to a better exchange of experience and best practice, including possibilities of internationalisation via the internet; calls on the Member States, furthermore, to provide support services for businesses that intend to invest internationally, for example by providing them with information or export credit guarantees, removing trade barriers and promoting specific education for an entrepreneurship and business family culture.;
14. constate que 35 % des entreprises qui n'investissent pas à l'étranger justifient ce fait par leur méconnaissance des marchés internationaux et leur manque d'expérience en matière d'internationalisation; demande, par conséquent, à la Commission et aux États membres d'informer les petites entreprises familiales, en particulier, des possibilités offertes par le portail consacré à l'internationalisation des PME et par la plateforme de collaboration "European Cluster Collaboration Platform" (ECCP), ainsi que de veiller à ce qu'elles accèdent plus facilement à échanges d'expériences et de bonnes pratiques, notamment sur les possibilités d'internationalisation via internet; presse en outre les États membres d'apporter un appui aux entreprises désireuses d'investir à l'étranger, par exemple en fournissant des informations ou des garanties de crédit à l'exportation, en levant des obstacles au commerce ou en développant des formations spécifiques axées sur l'entrepreneuriat et la culture de l'entreprise familiale;

– increased collaboration through joint actions and clusters on projects with a European added value; .
– collaboration renforcée dans le cadre d'actions communes et de groupements sur des projets à valeur ajoutée européenne.

– increased collaboration through joint actions and clusters on projects with a European added value; ;
– collaboration renforcée dans le cadre d'actions communes et de groupements sur des projets à valeur ajoutée européenne;

16. Recommends that Member States and the Commission allocate sufficient resources from the SF for research and innovation, in particular sustainable innovations, and strengthen research capacities; stresses the need to promote and apply successful models in the knowledge triangle and to ensure the sustainable development of regional research and strategic frameworks for innovation in collaboration with enterprises, research centres, universities and public authorities; highlights the potential of knowledge-intensive regional innovative clusters in mobilising regional competitiveness and welcomes the inclusion of cluster development in both CIP and FP7 (Regions of Knowledge action in FP7); highlights the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) established within the framework of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), linking up leading European knowledge-intensive regional clusters; notes that knowledge exchange in regional clusters can also be facilitated by Structural Funds; emphasises that such clusters represent a major opportunity for disadvantaged regions in particular;
16. recommande que la part des crédits provenant des Fonds structurels alloués par les États membres et la Commission à la recherche et à l'innovation, notamment aux innovations durables soit suffisante, et de renforcer les capacités de recherche; souligne la nécessité de promouvoir et de mettre en œuvre des modèles qui marchent bien dans le cadre du «triangle de la connaissance», et de garantir le développement durable de la recherche régionale et des cadres stratégiques pour l'innovation en collaboration avec les entreprises, les centres de recherche, les universités et les pouvoirs publics; fait valoir le potentiel des groupements régionaux innovants à forte intensité de connaissance pour mobiliser la compétitivité régionale, et salue l'inclusion du développement de groupements tant dans le PIC que dans le 7 PC (action «Régions de la connaissance» dans le 7 PC); souligne l'importance des nouvelles Communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI) créées dans le cadre de l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET), qui relient les groupements régionaux européens à haute intensité de connaissance; constate que l'échange des connaissances dans les groupements régionaux peut être également facilité par des Fonds structurels; insiste sur le fait que ce type de groupements représente essentiellement une grande chance pour les régions défavorisées;

6) supporting the development of poles of excellence through collaboration, clustering, and projects of common European interest.
6) promotion du développement de pôles d'excellence par le biais de collaborations, de regroupements et de projets présentant un intérêt européen commun.

= Promote the development of and access to a European information network on rare diseases, using whenever possible existing data bases; = encourage and support the formulation of recommendations by professionals in order to improve the early detection, recognition, intervention and prevention of rare diseases; = promote cross-border collaboration and networking between groups of persons affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved, and coordination at Community level; = support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems of clusters, and stimulate the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and their clusters.
= promouvoir la mise en place d'un réseau européen d'information sur les maladies rares ainsi que l'accès à celui-ci, en utilisant dans toute la mesure du possible les bases de données existantes ; = encourager et soutenir l'élaboration de recommandations par des professionnels pour améliorer la détection précoce, l'identification, l'intervention et la prévention des maladies rares ; = promouvoir la collaboration transfrontalière et l'établissement de réseaux entre les groupes de personnes affectées par les mêmes maladies rares ou de bénévoles et professionnels concernés, ainsi que la coordination au niveau communautaire ; = soutenir au niveau communautaire la surveillance des maladies rares dans les Etats membres et les systèmes d'alerte précoce pour les agrégats, et encourager l'établissement de réseaux et la formation d'experts concernés par le traitement des maladies rares et de leurs agrégats.

COST D23: Metachem: Metalaboratories for complex computational applications in Chemistry: The main objective of the Action is the establishment of more effective collaboration mechanisms among European computational Chemistry laboratories through the constitution of Metalaboratories (clusters of geographically distributed laboratories having complementary expertise on specific chemical applications working by sharing computing resources in a meta-computing system) to develop complex computational applications in Chemistry and related computing tools.
COST D23: Metachem: Metalaboratories for complex computational applications in Chemistry: L'objectif principal de cette action consiste à établir entre les laboratoires européens de chimie computationnelle des mécanismes de coopération plus efficaces en créant des métalaboratoires (groupements de laboratoires répartis géographiquement qui possèdent des compétences complémentaires concernant des applications chimiques déterminées et partageant des moyens informatiques par le biais d'un système méta-informatique) pour mettre au point des applications computationnelles complexes dans le domaine de la chimie ainsi que des outils informatiques connexes.