Traduction de «european citizenship merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]
citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]

European Citizenship Initiative | European Civic Service
initiative citoyenne européenne | service civique européen

European citizenship
citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne

citizenship of the European Union | citizenship of the Union | EU citizenship | European Union citizenship
citoyenneté de l'Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It means freedom of movement and not having to show one's passport; it does not merely mean not having to queue up for border checks, but rather feeling that European citizenship has become a reality.
Cela signifie que les citoyens pourront profiter de la libre circulation et ne devront plus présenter leur passeport; cela ne veut pas seulement dire ne plus avoir à faire la file aux contrôles frontaliers, mais également avoir le sentiment que la citoyenneté européenne est devenue réalité.

Sérgio Marques (PPE-DE), in writing (PT) The Europe for Citizens programme is aimed at bridging the gap between the citizens and the EU, and will be provided with instruments to promote active European citizenship. It fosters cooperation among citizens and their organisations from different countries, so that they meet, work together and develop their ideas in a European atmosphere that transcends a merely national outlook and respects diversity.
Il sera doté d’instruments pour promouvoir la citoyenneté européenne active. Il encouragera la coopération entre les citoyens et leurs organisations dans différents pays, de manière à ce qu’ils se rencontrent, coopèrent et développent leurs idées dans une atmosphère européenne qui transcende la perspective purement nationale et respecte la diversité.

Sérgio Marques (PPE-DE ), in writing (PT) The Europe for Citizens programme is aimed at bridging the gap between the citizens and the EU, and will be provided with instruments to promote active European citizenship. It fosters cooperation among citizens and their organisations from different countries, so that they meet, work together and develop their ideas in a European atmosphere that transcends a merely national outlook and respects diversity.
Il sera doté d’instruments pour promouvoir la citoyenneté européenne active. Il encouragera la coopération entre les citoyens et leurs organisations dans différents pays, de manière à ce qu’ils se rencontrent, coopèrent et développent leurs idées dans une atmosphère européenne qui transcende la perspective purement nationale et respecte la diversité.

European citizenship cannot purely be based on nationality but must go beyond the mere sum of Member States' nationals in order to be a plural and participatory form of political citizenship that promotes integration.
La citoyenneté européenne ne peut pas être basée uniquement sur la nationalité. La citoyenneté européenne doit dépasser la simple somme des ressortissants des États membres pour constituer une citoyenneté politique, plurielle, intégratrice et participative.

We are also opposed to the idea of the constitutionalisation of the Treaties as well as to the integration of a future Charter of Fundamental Rights in some kind of European constitutional process because we still think that European citizenship merely complements national citizenship and that therefore, the definition of the duties and fundamental rights of each nation’s citizens falls to the citizens of that nation.
Nous nous opposons aussi à l'idée de la constitutionnalisation des Traités, comme à celle de l'intégration de la future charte des droits fondamentaux dans un quelconque processus constitutionnel européen, car nous continuons de penser que la citoyenneté européenne ne fait que compléter la citoyenneté nationale et que, partant, il revient aux citoyens de chaque nation de définir les devoirs et les droits fondamentaux des citoyens de chaque nation.

K. believing that the establishment of this area of freedom, security and justice is urgently demanded by European public opinion (by every resident of the European Union), that its consolidation is intimately linked to the development of real - and not merely formal - European citizenship, and that it constitutes the only possible outcome of the internal market within which persons, goods, capital and services freely move,
K. convaincu que la création de cet espace de liberté, de sécurité et de justice est une demande urgente de l´opinion publique européenne (de tous ceux qui vivent sur le territoire de l´Union européenne), que sa consolidation est intimement liée à la construction d´une citoyenneté européenne réelle, et non purement formelle, et qu´elle constitue le seul débouché possible du marché intérieur au sein duquel circulent librement personnes, marchandises, capitaux et services;

The Committee points out that in the proposal for a Council directive on the elimination of internal border controls, the use of the term "persons" (referring not merely to their economic role) marks a significant development that ties in with the concept of European citizenship.
Le Comité fait remarquer que, dans la proposition de directive du Conseil relative à la suppression des contrôles aux frontières intérieures, la référence faite aux "personnes", et non plus seulement aux individus considérés dans leur rôle économique, indique une évolution significative du texte en faveur de la notion de citoyenneté européenne.