Vertaling van "european citizenship identity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]
citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]

European Citizenship Initiative | European Civic Service
initiative citoyenne européenne | service civique européen

European citizenship
citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne

European professional identity card
carte professionnelle européenne

European Security and Defence Policy [ ESDP | European Security and Defence Identity ]
Politique européenne de sécurité et de défense

European identity
identité européenne

Citizenship/Civic Education and Identity
Éducation à la citoyenneté, éducation civique et identité

European security and defence identity [ ESDI ]
identité européenne de sécurité et de défense [ IESD ]

European Security and Defence Identity
Identité européenne de sécurité et de défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship. European citizenship adds a set of rights and opportunities. The opportunity to freely cross borders, to study and work abroad.
Celle-ci nous confère non seulement une identité et une citoyenneté européennes, en plus de notre citoyenneté nationale, mais aussi toute une série de droits et de possibilités, et notamment la possibilité de franchir librement les frontières et d'aller étudier et travailler à l'étranger.

I also see the issue as political, partly because Parliament is making the function of the voice and the expression of citizens a little opaque – and what is more, at a time when the Union is undertaking to disseminate the culture of European citizenship, identity and the rights of European citizens.
Je considère que cette question est politique, notamment parce que le Parlement opacifie quelque peu sa fonction de voix et d'expression des citoyens – et qui plus est, à un moment où l'Union entreprend de diffuser la culture de la citoyenneté européenne, l'identité et les droits des citoyens européens.

While I support initiatives to enhance the study of foreign languages, to improve knowledge of the culture and history of the many European countries and to stimulate genuine debate about the nature of the EU, including its many fundamental flaws, I am strongly opposed to measures designed to inculcate support for the EU project of political integration and to construct some false identity of 'European' citizenship.
- (EN) Si je soutiens les initiatives visant à améliorer l’étude de langues étrangères et la connaissance de la culture et de l’histoire des nombreux pays européens et à inciter à un véritable débat sur la nature de l’UE, y compris sur ses nombreux défauts fondamentaux, je suis fermement opposé à des mesures visant à inciter au soutien du projet communautaire d’intégration politique et à instaurer une fausse identité de citoyenneté «européenne».

The Federation wishes to stress the importance of our heritage as a building block of European identity and strengthen its contribution to European citizenship.
Europa Nostra entend souligner l'importance de notre patrimoine en tant que puissant vecteur de l'identité européenne, et entend renforcer sa contribution à l'avènement d'une citoyenneté européenne.

In other words, and we must always bear this in mind, European citizenship is, for the overwhelming majority of our fellow citizens, a complementary citizenship, because it is the central place spontaneously occupied by the most intense sense of belonging and of identity with national citizenship.
En d’autres termes, ne l’oublions jamais, pour la très grande majorité de nos compatriotes, la citoyenneté de l'Union est une citoyenneté complémentaire. Au centre, on trouve spontanément la relation plus intense d’appartenance et d’identité propre de la citoyenneté nationale.

A stronger cross-border identity within a common European citizenship
Le renforcement de l'identité transfrontalière dans le cadre de la citoyenneté européenne

Because we have destroyed any sense of national identity and have failed to replace it with the strong sense of identity which European citizenship should have represented, regional idiosyncrasies are bound to take root.
Puisque nous avons détruit les appartenances fortes qu'étaient les appartenances nationales et que nous n'avons pas pu leur substituer l'appartenance forte qu'aurait été la citoyenneté européenne, évidemment les particularismes se déchaînent.

Combining respect of the cultural diversity and reinforcement of a common identity, on the one hand, and the application of modernity (i.e. new technologies, research, etc.) with tradition, (handicrafts, traditional methods, etc.) on the other hand, this field constitutes a priority action in an area closely related to European citizenship.
Combinant d'une part le respect de la diversité avec le renforcement d'une appartenance commune et d'autre part la modernité (nouvelles technologies, recherche, ...) avec la tradition (artisanat, métiers traditionnels, ...) ce domaine constitue une action privilégiée dans un champ d'application touchant de près la citoyenneté européenne.

We need to reinforce the concept of European citizenship. But it should not be a negation of local identities.
Il nous faut renforcer la notion de citoyenneté européenne, qui ne doit cependant pas aboutir à la négation des identités locales", a-t-il notamment déclaré.