Vertaling van "european central bank would undoubtedly help " (Engels → Frans) :

As a consequence, the European Central Bank, in its supervisory capacity, (the Single Supervisory Mechanism) would supervise such systemic investment firms in the Banking Union.
La Banque centrale européenne, dans l'exercice de sa fonction de surveillance (mécanisme de surveillance unique), surveillerait ainsi ces entreprises d'investissement d'importance systémique au sein de l'union bancaire.

In the Banking Union they would be supervised in the framework of the Single Supervisory Mechanism (SSM), including by the European Central Bank.
Dans l'union bancaire, elles seraient surveillées dans le cadre du mécanisme de surveillance unique (MSU), notamment par la Banque centrale européenne.

the determined action of the European Central Bank, which is helping to gradually restore confidence on the financial markets;
l'action déterminée de la Banque centrale européenne, qui contribue à ramener peu à peu la confiance sur les marchés financiers ;

On the same day, the euro Summit pointed out that when an effective single supervisory mechanism is established involving the European Central Bank (ECB) for banks in the euro area, the European Stability Mechanism (ESM) could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly which would rely on appropriate conditionality, including compliance with State aid rules.
Le même jour, le sommet de la zone euro soulignait que, lorsqu’un mécanisme de surveillance unique efficace, auquel est associée la Banque centrale européenne (BCE), est créé pour les banques de la zone euro, le mécanisme européen de stabilité (MES) peut, à la suite d’une décision ordinaire, avoir la possibilité de recapitaliser directement les banques; cette possibilité serait soumise à une conditionnalité appropriée, y compris quant au respect des règles relatives aux aides d’État.

The recent announcement by the European Central Bank that it would support European sovereign bond markets is a step in the right direction.
La Banque centrale européenne a récemment annoncé qu'elle soutiendrait les obligations des États européens, ce qui est un pas dans la bonne direction.

Supported by the strong role played by the independent European Central Bank, the euro protects against destabilising exchange rate movements, which would have greatly complicated the national responses to the crisis.
Soutenu par une Banque centrale européenne forte et indépendante, l’euro assure une protection contre les variations déstabilisantes des taux de change, qui auraient singulièrement compliqué les réponses nationales à la crise.

(3) The Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins announced that the Commission would consider using all the instruments at its disposal and would take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions were brought more closely into line with the costs of domestic transactions, thus making the concept of the euro zone as a "domestic payment area" tangible and transparently clear to citizens.
(3) La communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne du 3 avril 2001 sur les préparatifs pour l'introduction des billets et pièces en euro indiquait que la Commission envisagerait d'utiliser tous les moyens à sa disposition et prendrait toutes les actions nécessaires pour faire en sorte que les coûts des opérations transfrontalières se rapprochent de ceux des opérations nationales et que la zone euro devienne à cet égard transparente et tangible pour le citoyen européen en tant que "zone intérieure de paiement".

The launch of Monetary Union and the single currency with the irrevocable locking of exchange rates between the currencies of the participating Member States.The European Central Bank would assume responsibility for monetary policy and exchange rate policy.
Lancement de l'union monétaire et de la monnaie unique, avec fixation irrévocable des taux de change entre les monnaies des Etats membres participants. La Banque centrale européenne sera responsable de la politique monétaire et de la politique de change.

I would like you to confirm, first, that a number of other central banks are using it, in particular the Bank of England and the European Central Bank — if you know of any others, it would be nice to have that on the record — and, second, that it was adopted as one of those measures that should be undertaken by the central banks at the G7 meetings.
Je voudrais que vous confirmiez, premièrement, qu'un certain nombre d'autres banques centrales s'en servent, surtout la Banque d'Angleterre et la Banque centrale européenne — si vous en connaissez d'autres, il serait souhaitable de les mentionner — et, deuxièmement, que c'est une des mesures visant les banques centrales qui avait été recommandée aux réunions du G7.

While every central bank's governing statutes are a bit different, these amendments would bring the Bank of Canada's powers in this regard much closer to the powers of the Bank of England and those of the European Central Bank.
Les statuts qui régissent chaque banque centrale sont légèrement différents, mais ces modifications aligneraient beaucoup plus les pouvoirs de la Banque du Canada à cet égard sur ceux de la Banque d'Angleterre et de la Banque centrale européenne.