Vertaling van "europe we dream " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stereotyped dreams
rêves stéréotypés

dream
rêve

day dream | reverie
rêve diurne | rêverie

Central and Eastern Europe [ CEE | Central Europe | Eastern Europe ]
Europe centrale et orientale [ Europe centrale | Europe de l'Est | Europe orientale ]

Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

Council of Europe
Conseil de l'Europe

navigate inland waterways in Europe | undertake voyages on inland waterways in Europe | navigate European inland waterways | use European inland waterways
naviguer sur des voies fluviales européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a young man, I also dreamt of the United States of Europe, a dream that we should now give up.
Dans ma jeunesse, je me suis enthousiasmé pour les États-Unis d'Europe.

The Single Market provides Europe's citizens with the freedoms and opportunities that were only a dream for our parents and grandparents, and our social market economy benefits us all.
Le marché unique offre aux citoyens européens des libertés et des opportunités dont nos parents et grands-parents pouvaient seulement rêver et notre économie sociale de marché profite à chacun d'entre nous.

For me it is therefore as much a political as a personal wish to help his dream for Europe become a reality.
Je formule donc ce souhait tant politique que personnel de concourir à la réalisation de son rêve d'Europe.

This would be the Europe dreamed of by De Gasperi, saddened by the failure of the European Defence Community project in which he saw the embryo of a Europe founded on more than just a market.
Cette Europe dont rêvait Alcide De Gasperi, affligé qu’il était par l’échec du projet de Communauté européenne de défense dans lequel il voyait, à juste titre, l’ébauche d’une Europe qui ne serait pas fondée uniquement sur le marché.

A Europe which seeks to make people dream again and offer a future has to start from this.
Une Europe qui veut de nouveau faire rêver et donner des perspectives d’avenir doit partir de là.

As an historian, at least by education, I feel certain attraction towards idea of Europe, this dream of Charlemagne, which has been surprisingly resistant through the centuries.
L’historien – de formation en tout cas – que je suis ressent une certaine attirance pour l’idée de l’Europe, le rêve de Charlemagne, dont la résistance à travers les siècles ne laisse pas de surprendre.

As many of you have said, my election is also symbolic – symbolic of the dream of a united continent held by the citizens in our part of Europe, a dream that has now been fulfilled.
Ainsi que vous avez été nombreux à le souligner, mon élection est aussi symbolique - symbolique du rêve d’un continent uni aux mains des citoyens de notre partie de l’Europe, un rêve désormais devenu réalité.

Their only crime is that they had a dream, which they thought had a slim chance of becoming reality in the otherwise civilised Europe; a dream of being in a land where they would feel safe and be treated as human beings.
Leur seul crime est d’avoir eu un rêve qui, selon eux, avait une chance infime de devenir réalité dans cette Europe par ailleurs civilisée; un rêve de vivre dans un pays où ils se sentiraient en sécurité et seraient traités comme des êtres humains.

Hebe's dream: a future for Europe's young people
Le rêve de Hebe, un avenir pour les jeunes européens

I think that those Member States with the highest international standing realize this to the extent that they sometimes despair of Europe and dream of solo action. - Which brings me to the second childhood disease of European foreign policy: the temptation for some of our Member States to carry out their own reconnaissance or quite simply to go it alone.
Je crois que ceux de nos Etats dont la stature internationale est la plus marquée le perçoivent si bien qu'il en viennent parfois à désespérer de l'Europe et à rêver d'actions solitaires ; - c'est en effet la seconde maladie infantile de la politique étrangère européenne que cette tentation, chez certains de nos Etats membres, d'agir en éclaireurs, ou plus simplement d'agir seuls.