Vertaling van "europe still suffers " (Engels → Frans) :

F. whereas the Commission’s response to the ‘Lux Leaks’ scandal is completely insufficient; whereas an important issue of social justice still needs to be addressed for the reason that while the people of Europe are suffering from austerity programmes and neoliberal structural reforms, secret tax agreements, global tax evasion and the transfer of profits to tax havens remains perfectly legal;
F. considérant que la réponse de la Commission au scandale "Lux Leaks" est totalement insuffisante; considérant que se pose une grave question de justice sociale dans la mesure où, alors que les peuples d'Europe subissent de plein fouet les programmes d'austérité et les réformes structurelles néolibérales, des accords fiscaux secrets, l'évasion fiscale au niveau planétaire et le transfert des bénéfices vers des paradis fiscaux existent en toute légalité;

102. Stresses that women Europe still suffer from ‘hidden’ harmful practices and urges the Commission to assist member states in eradicating female genital mutilation and forced marriage of girl children and young women;
102. rappelle que des femmes continuent d'être victimes en Europe de pratiques clandestines préjudiciables et demande instamment à la Commission d'aider les États membres à faire disparaître les mutilations génitales féminines, ainsi que le mariage forcé de fillettes et de jeunes filles;

And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
Souvenons-nous à quel point l’Europe a souffert de ses guerres au cours du siècle dernier, et comment l’intégration européenne a été la réponse valable.

We have an energy system which needs large investments while Europe still suffers the consequences of an economic crisis.
Notre système énergétique a besoin de lourds investissements, bien que l'Europe souffre des conséquences d'une crise économique.

Not only are we increasingly dependent on energy imports obtained from outside Europe, but we are also having to deal with the huge investments needed in our energy infrastructures at a time when Europe is still suffering the consequences of the crisis.
Non seulement nous sommes de plus en plus dépendants des importations énergétiques extra européennes, mais nous devons faire face aux investissements énormes que requièrent nos infrastructures énergétiques à un moment où l’Europe est toujours en proie aux conséquences de la crise.

The lack of adequate financial regulation at a European level and the weakness of the market supervisory mechanisms were clearly evident during the economic and financial crisis that hit Europe in 2008, the repercussions of which we are still suffering.
La crise économique et financière qui a frappé l'Europe en 2008, et dont les conséquences se font encore sentir, a mis en pleine lumière l'insuffisance de la réglementation financière au niveau européen ainsi que la faiblesse des mécanismes de surveillance des marchés.

However, Europe is still suffering from structural weaknesses where research is concerned.
Les faiblesses structurelles de l'Europe en matière de recherche sont cependant toujours présentes.

In this general trend, Europe was no exception. It still suffers from this heritage.
L'Europe fut, elle aussi, prise dans cet engrenage et souffre toujours de cet héritage.

However, companies from the European Union face new challenges and still suffer from handicaps in certain fields: - the new challenges take the form of mounting international competition, the faster spread of new technologies (the information society, biotechnologies and new materials), the growing importance of "qualitative" factors in competitiveness (training, research, patents, etc.), persistently high unemployment and the reshaping of markets brought about by the geopolitical upheaval (the transition of the countries of Eastern Europe to a market economy and the establishment of regional associations all over the world); - the persisting handicaps include the facts that European industry is underrepresented on markets in high-growth products and regions, that European manufacturing industry's productivity has been improving at a slower rate than that of its US and Japanese rivals and that the overall research effort remains too weak and must be tailored more closely to the needs of society and the market.
Mais les entreprises de l'Union européenne sont confrontées à de nouveaux défis et demeurent handicapées dans certains domaines. - les nouveaux défis s'expriment par une concurrence internationale de plus en plus vive, par l'accélération de la diffusion des nouvelles technologies (société de l'information, biotechnologies, nouveaux matériaux), par le rôle de plus en plus important des facteurs de compétitivité "qualitatifs" (formation, recherche, brevets, etc.), par la persistance d'un chomage élevé, et par la redéfinition des marchés consécutive aux bouleversements géopolitiques (transition des pays de l'Est vers l'économie de marché, constitution "d'ensembles régionaux" au niveau mondial).