Traduction de «europe remain excluded » (Anglais → Français) :

Fifteen million people in Europe remain excluded from basic human rights, such as the right to education, employment or physical integrity, merely because they are Roma, or gypsies as most people still call them.
Quinze millions de personnes en Europe sont encore privées de droits humains fondamentaux comme le droit à l’éducation, à l’emploi ou à l’intégrité physique pour la seule raison qu’elles sont des Roms, ou des gitans, comme les surnomment la plupart des gens.

As a consequence, the legal framework applicable to computer-implemented inventions in Europe remains Article 52 of the European Patent Convention, which excludes computer programs as such from patentability.
Par conséquent, le cadre juridique applicable aux inventions mises en œuvre par ordinateur en Europe reste l’article 52 de la convention sur le brevet européen, qui exclut les programmes informatiques en tant que tels de la brevetabilité.

In continental Europe DRL are more in use on a voluntary basis but in some southern European countries DRL are banned, so automatic use is excluded and the possibility should remain to switch them off.
En Europe continentale, l'éclairage de jour relève davantage de la volonté des conducteurs mais, dans certains pays européens méridionaux, cet éclairage est interdit. Il convient donc d'exclure l'allumage automatique des phares et de continuer à autoriser leur extinction.

Mr Busquin said: "We should not definitively exclude particular possibilities of research as we would thereby run the risk of depriving ourselves of ways of relieving great suffering and compromising Europe's chances of remaining at the forefront of knowledge".
M. Busquin a déclaré : « Nous ne devrions pas nous fermer définitivement certaines possibilités de recherche au risque de nous priver des moyens de soulager de graves souffrances, et de compromettre les chances de l'Europe de rester à la pointe des connaissances».