Vertaling van "europe must take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

one must take the rough with the smooth
il faut prendre le bénéfice avec les charges

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe must take the lead in the global efforts to exploit the potential of digital education - including the availability of ICT, the use of OER and the provision of MOOCs - and to overcome the systemic obstacles that still exist in quality assurance, student assessment and recognition, as well as funding.
L’Europe doit prendre la tête des efforts consentis à l’échelle mondiale pour exploiter le potentiel de l’enseignement numérique - y compris l'accès aux TIC, l'utilisation des REL et la mise à disposition de MOOC – et surmonter les obstacles structurels qui subsistent dans les domaines de l’assurance qualité, de l’évaluation des étudiants et de la reconnaissance, et aussi en ce qui concerne le financement.

Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
En faisant preuve d'une attitude d'ouverture à la coopération, l'Europe devra décider quand il y a lieu de faire appel à des partenaires et quand il convient de conserver son indépendance.

This means that Europe must take the responsibility to reform and modernise it.
C’est pourquoi l’Europe doit prendre la responsabilité de réformer et de moderniser ce modèle.

Europe must take decisive action to resolve the debt problem in countries like Greece.
L'Europe doit prendre des mesures décisives afin de résoudre le problème de la dette dans des pays comme la Grèce.

Europe must take a leading role in improving global maritime governance, as it has done in the matter of piracy or with regard to destructive fishing practices.
L'Europe a un rôle moteur à jouer dans l'amélioration de la gouvernance maritime au niveau mondial, comme elle l'a fait dans le domaine de la piraterie ou des pratiques de pêche destructrices.

The EESC takes the view that industrial policy in an enlarged Europe must take account much more effectively of the needs and challenges of small and medium-sized enterprises and social economy enterprises in the accession countries.
Le CESE est de l’avis que la politique industrielle dans une Europe élargie doit tenir compte de manière beaucoup plus effective des besoins et défis des petites et moyennes entreprises et des entreprises de l'économie sociale dans les pays accédants.

To achieve these objectives, Europe must take advantage of its technological strengths.
Pour atteindre ces objectifs, l'Europe doit exploiter ses atouts technologiques.

The industrial policy challenges and opportunities that Europe must take up now if it is to deliver on European citizens' rising environmental, employment and social expectations will be explored at a conference on Industrial Policy in an Enlarged Europe, to be held in Brussels on 21 January 2003.
Dans le domaine de la politique industrielle, l'Europe est confrontée à des difficultés et des perspectives auxquelles elle devra répondre si elle veut satisfaire les attentes croissantes des citoyens européens en matière d'environnement, d'emploi et de droits sociaux. C'est à cette problématique que sera consacrée une conférence qui se tiendra à Bruxelles le 21 janvier 2003.

strike a balance between European autonomy and international cooperation: Europe must take the initiative and intervene on a par with its partners by playing a strategic role in major cooperative space projects.
équilibrer l'autonomie européenne et la coopération internationale: l'Europe doit prendre l'initiative et intervenir avec ses partenaires afin de jouer un rôle stratégique dans les grands projets spatiaux réalisés en coopération.

Many of these areas are directly involved in the process of establishing a large internal market by 1992, which Europe must take into account in the pursuit of its ambitions in space.
Beaucoup de ces domaines sont directement impliqués dans le processus d'édification du grand marché d'ici à 1992, dont l'Europe doit tenir compte dans la poursuite de ses ambitions dans l'espace.