Traduction de «europe have undergone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée

casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée

the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas FGM is a brutal practice which does not occur only in third countries but also affects women and girls living in the EU, who undergo FGM either on its territory or in their home countries before moving to, or whilst travelling outside, the EU; whereas, according to the UNHCR, around 20 000 women and girls from FGM-practising countries seek asylum in the EU on a yearly basis, of whom 9 000 may be already mutilated and estimates of the number of women who have undergone FGM or are at risk within Europe run up to 500 000, whilst prosecutions of the crime are still rare;
E. considérant que les MGF sont une pratique brutale qui ne se déroule pas seulement dans les pays tiers mais touche aussi des femmes et des filles résidant dans l'Union, qui subissent des MGF soit sur le territoire de l'Union, soit dans leur pays d'origine avant d'émigrer, soit pendant un voyage à l'étranger; considérant que, selon le HCR, environ 20 000 femmes et filles originaires de pays pratiquant les MGF demandent l'asile dans l'Union chaque année, parmi lesquelles 9 000 auraient déjà été mutilées et que les estimations font état de 500 000 femmes qui ont subi des MGF ou risquent de les subir en Europe, alors que les poursuites demeurent rares;

E. whereas FGM is a brutal practice which does not occur only in third countries but also affects women and girls living in the EU, who undergo FGM either on its territory or in their home countries before moving to, or whilst travelling outside, the EU ; whereas, according to the UNHCR, around 20 000 women and girls from FGM-practising countries seek asylum in the EU on a yearly basis, of whom 9 000 may be already mutilated and estimates of the number of women who have undergone FGM or are at risk within Europe run up to 500 000 , whilst prosecutions of the crime are still rare;
E. considérant que les MGF sont une pratique brutale qui ne se déroule pas seulement dans les pays tiers mais touche aussi des femmes et des filles résidant dans l'Union, qui subissent des MGF soit sur le territoire de l'Union, soit dans leur pays d'origine avant d'émigrer, soit pendant un voyage à l'étranger ; considérant que, selon le HCR, environ 20 000 femmes et filles originaires de pays pratiquant les MGF demandent l'asile dans l'Union chaque année, parmi lesquelles 9 000 auraient déjà été mutilées et que les estimations font état de 500 000 femmes qui ont subi des MGF ou risquent de les subir en Europe, alors que les poursuites demeurent rares;

In Europe, it is estimated that between 20 and 25% of women have suffered violence at least once in their lifetime. Moreover, it is estimated that half a million women living in Europe have undergone female genital mutilation.
En Europe, il est estimé que 20 à 25 % des femmes ont été victimes d’actes de violence au moins une fois dans leur vie, et qu’un demi-million d’entre elles ont subi des mutilations génitales.

We propose, in the first place, to maintain the obligation for construction products placed on the market to have the CE label, in order to guarantee that everything sold in Europe has undergone the appropriate control procedures.
Nous proposons, en premier lieu, de maintenir l’obligation visant à ce que tous les produits de construction mis sur les marchés disposent du marquage CE afin de garantir que tout ce qui se vend en Europe a subi les procédures de contrôle appropriées.

Countries in Central and Eastern Europe, including Slovakia, have undergone significant changes, and their citizens have had to adapt to a changing working environment, acquiring new skills and habits in line with those of Western Europe.
Cinq d’entre eux figurent en effet parmi les pays qui enregistrent les taux de suicide les plus élevés au sein de l’UE. Les pays d’Europe centrale et orientale, dont la Slovaquie, ont subi de profondes mutations et leurs citoyens ont dû s’adapter à de nouvelles formes de travail, acquérir de nouvelles connaissances et habitudes copiées sur ce qu’il se passe en Europe occidentale.

This macro-project, one of the most important of its kind in Europe at present, should have undergone a formal and global environmental impact procedure.
Ce projet de grande envergure, un des plus importants de ce genre lancé en Europe jusqu’à présent, aurait dû être accompagné d’une procédure formelle et globale d’évaluation des incidences sur l’environnement.

Almost 25% of species regularly observed in Europe have undergone a substantial decline in numbers over the last 20 years.
En fait presque 25% des espèces observées régulièrement en Europe ont subi un déclin substantiel de leurs effectifs au cours des vingt dernières années.

Europe has had great successes on an industrial level - particularly in steel, but also in the coal industry. Where, despite geological constraints, businesses have undergone some major, positive transformations.
L'Europe a connu avec son industrie de remarquables succès - notamment dans le domaine sidérurgique, mais aussi dans celui des charbonnages, un secteur où, en dépit de contraintes géologiques, les entreprises ont connu des transformations importantes et positives.

Since the signature of the Co-operation Agreement in 1980 both regions, Europe and ASEAN, have undergone profound changes.
Depuis la signature de l'accord de coopération en 1980, ces deux régions du monde, l'Union européenne et l'ANASE, ont subi de profonds changements.

To achieve this aim, the Commission is assisted by the Euro Info Centres network (see the list of EIC addresses in Europe) which encourages the adoption of electronic commerce by SMEs, by national policies to promote new information technologies and electronic commerce which have undergone evaluation, and by the exchange of best practices.
Pour ce faire, la Commission est aidée par le réseau des Euro Info Centres (voir liste des adresses EIC en Europe (EN) qui assure la promotion de l'adoption du commerce électronique par les PME, par les politiques nationales en faveur des nouvelles technologies de l'information et du commerce électronique qui sont évaluées et par les bonnes pratiques échangées.