Traduction de «europe fell into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Research in Advanced Communications for Europe [ RACE | Research into Advanced Communications in Europe ]
Recherche européenne sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications [ Recherche sur les systèmes de communication évolués en Europe | Programme RACE ]

Fuels to be introduced into and delivered by the central europe pipeline system (CEPS)
Carburants du réseau centre-europe de pipe-lines (CEPS)

White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union

White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union

Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe
commission d'enquête sur la situation de la femme en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the meantime, I should inform you, Mr. Chairman and members, that one such leaked text began circulating last week in Europe and fell into my inbox on Monday.
En attendant, je dois vous informer, monsieur le président, ainsi que les membres du comité, qu'un de ces textes ayant fait l'objet d'une fuite a commencé à circuler en Europe la semaine dernière et qu'il a abouti dans ma boîte de courriel lundi.

– (DE) Mr President, one reason why we fell into the trap of globalisation is specifically that we failed to avoid the Europe trap.
– (DE) Monsieur le Président, nous sommes tombés dans le piège de la mondialisation en partie parce que nous n’avons pu éviter le piège européen.

points out that the 2009 crisis in the dairy market, when prices fell to historic lows in Europe, was influenced by weak export demand caused in part by the global economic crisis, and by an oversupply of milk; at the same time would welcome a European Commission investigation into the factors influencing the retail price of milk;
rappelle que la crise du marché du lait de 2009 et ses prix historiquement très bas en Europe ont été influencés par la faible demande à l'exportation, due entre autres à la crise économique mondiale, et par une offre excédentaire de lait; souhaiterait en même temps que la Commission européenne enquête sur les facteurs qui déterminent le prix à la consommation du lait;

Although it was not our fault, we got left out of this process. This gives ground to the current situation, in which there are people on the luckier side of Europe and even here in Parliament, who want to generate capital for themselves by frightening their own population with the cheap citizens of the new Member States, with people, whose country fell into an economic crisis because of the ineffectual socialist economy forced on them.
Sans que nous ne soyons coupables, nous avons été privés de ce processus, qui a engendré la situation actuelle, dans laquelle certains de ceux qui ont eu de la chance en Europe, et même ici dans ce Parlement, veulent tirer un profit personnel en brandissant le spectre des citoyens bon marché des nouveaux États membres afin d’effrayer leur propre population, des citoyens dont le pays a connu une crise économique à cause de l’économie socialiste inefficace qui leur a été imposée.

This would only be true if Europe fell into the first trap of trying to repel rather than embrace globalisation.
Ce ne serait vrai que si l'Europe tombait dans le premier piège de vouloir rejeter au lieu d'accepter la mondialisation.

To my mind, Europe’s image suffered a great blow during the Iraq crisis - what the public wanted in most of Europe was quite clear, but individual countries fell into different camps.
Selon moi, l’image de l’Europe a beaucoup souffert au cours de la crise irakienne – la volonté publique de la majorité des Européens était très clairement reconnaissable; en revanche, les États se sont divisés en plusieurs camps.

He also welcomed Parliament's comments and criticisms. The Commission might not have been sufficiently "aggressive" as some people claimed, but its approach was clear enough: the Single Act, the whole Single Act, and nothing but the Single Act! The Member States had said 'yes' to enlargement; they had signed the Single Act; the next step was to implement their decisions in full. Mr Delors admitted that the Single Act fell short of the Commission's original expectations and he knew that Parliament felt the same way. But the decisions taken had to be put into effect. The Commission did not underestimate the difficulties: the Single Act was the Europe of the possible.
Si les Etats membres ont dit "oui" à l'élargissement et s'ils ont signé l'Acte Unique, il faut qu'ils appliquent mainenant entièrement ce qu'ils ont décidé. Il est vrai que l'Acte Unique ne comble pas tous nos espoirs originaux et nous savons qu'il en est de même pour vous, a-t-il dit, mais ce qui a été décidé doit être mis en vigueur. Nous ne sous- estimons pas les difficultés; l'Acte Unique est l'Europe du possible.