Traduction de «europe distanced themselves » (Anglais → Français) :

In Europe, the Protestant thinking about drugs did not come out of newly merging countries, but rather countries trying to distance themselves from Church hierarchy, the Vatican and organized religion.
En Europe, le protestantisme, tel qu'il s'est développé sur la question des drogues, ne partait pas sur des pays en construction, mais des pays qui tentaient de se détacher de la hiérarchie de l'Église, du Vatican et de la religion institutionnalisée.

Again we said nothing to this fascist approach on the part of President Bush and when some of the leaders of Europe distanced themselves from the invasion, I would remind you of the response they got once Mr Bush had exerted his influence.
De nouveau, nous n’avons rien dit face à cette approche fasciste de la part du président Bush et lorsque certains dirigeants européens ont pris leurs distances par rapport à l’invasion, je vous rappellerai la réponse qu’ils ont reçue une fois que M. Bush eut exercé son influence.

It must be made clear that distancing themselves from Russia does not in itself mean getting closer to Europe.
On doit clairement leur faire comprendre que le simple fait de se distancier de la Russie n’équivaut pas à se rapprocher de l’Europe.

Let me say something fundamental about what has been going on over the past few weeks: Europe in general and we in this House too should not, in a difficult time like this one, be dissipating our energies with enterprises the ultimate motivation behind which is the need of certain persons to distance themselves from the United States.
Permettez-moi de dire une chose fondamentale sur ce qui s’est passé ces dernières semaines: l’Europe en général et nous aussi au sein de cette Assemblée ne devrions pas, en ces temps difficiles, gaspiller notre énergie à des initiatives dont la première motivation réside dans la nécessité pour certains de se distancer vis-à-vis des États-Unis.