Traduction de «europe distance itself » (Anglais → Français) :

Our country was beginning to distance itself from narrow nationalism based on the law of the blood, which had twice brought disaster to Europe.
Notre pays commençait déjà à se distancer et distancier d'un nationalisme étroit basé sur le droit du sang qui avait par deux fois mené l'Europe au désastre.

The EU 2020 strategy is a real opportunity to make Europe more social and we need that opportunity at this very moment when many hostile words are directed at Europe and when it has distanced itself from the people.
La stratégie UE 2020 représente une véritable occasion de rendre l’Europe plus sociale et nous devons saisir cette possibilité alors même que nombre de propos déplaisants visent l’Europe, laquelle a par ailleurs pris ses distances avec sa population.

The rapporteur welcomes the fact that the Commission, in its White Paper, has distanced itself from a large number of the proposals contained in its Green Paper of 2005 which would have led to an ‘Americanisation’ of private law enforcement in Europe.
Le rapporteur se félicite que, dans son livre blanc, la Commission ait pris de la distance par rapport à plusieurs propositions de son livre vert de 2005 qui se seraient traduites par une "américanisation" des règles d'application du droit privé.

– (FR) Mr President, we, for our part, will also vote against this report, because it has sought to distance itself from the wise Europe of the early days, that is to say, a Europe of the Six, six Member States cooperating with each other in order to strike an Atlantic-wide balance.
- Monsieur le Président, nous aussi, nous voterons contre ce rapport, parce qu’il a voulu prendre ses distances avec la sage Europe des origines, c’est-à-dire une Europe des Six, six États coopérant afin d’établir l’équilibre atlantique.

I would say to the Presidents that the European Union would be failing the people of Europe if, in the interests of uniformity, it made Europe distance itself from mayor debates on the future of the world instead of taking its place at the heart of those debates.
Si l'Union européenne poussait l'Europe, au nom du devoir d'uniformité, à se mettre à l'abri des grands débats sur le monde de demain, l'empêchant d'en être le foyer, elle ne rendrait pas, Messieurs les Présidents, service aux Européens.

For my part, I remain convinced that the enlargement of Europe ought to be a source of precious political inspiration, enabling us to imagine innovative concepts of cooperation between Europe and the countries south of the Mediterranean, and calming legitimate fears of the risk of Europe’s distancing itself from its neighbours to the south.
Je demeure persuadé, pour ma part, que l’élargissement de l’Europe devrait constituer une source d’inspiration politique précieuse pour imaginer des concepts audacieux de coopération entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée et apaiser les craintes légitimes d’un risque de "distanciation" de l’Europe par rapport à ses voisins du sud.

Throughout Europe and beyond, economic policy is distancing itself from the idea that the State has to directive entrepreneurial activities.
Dans toute l’Europe – et au-delà – la politique abandonne l’idée selon laquelle l’État doit diriger l’activité entrepreneuriale.